Alih Bahasa: varisnova (Varis Nova Riskila) subscene.com/u/1013796 "Stop Kekerasan Terhadap Anak dan Wanita!!!"
'Film ini tentang 5 anak muda.'
'Di Tamil Nadu, mereka biasa nongkrong di pinggir jalan..'
'..Di halte bus..'
'..Terutama di sebrang gerbang Kampus Wanita.'
'Lelaki ini namanya Babu Kalyanam.'
'Dia ganti nama jadi Bob Gally.'
'Ini rumahnya.'
'Sudah dijual demi bertahan hidup.'
'Kini keluarganya tinggal di luar rumah.'
'Mereka orang Andhra Pradesh.'
- Hei, dimana Ghee? - Tunggu, aku datang.
'Dia fakultas ekonomi di Kampus Baru.'
'Namun dia ingin belajar Perancangan Busana.'
'Dia lumayan bisa main gitar. Anda pasti tahu, kenapa?'
- Permisi. Boleh tahu kenapa menertawakanku? - Tidak.
Jika gadis cantik tertawa tanpa bilang alasannya.
Aku akan mati.
- Milikmu terbuka. - Apa?
- Risletingmu terbuka. - Aku tahu.
Kau pasti melihatnya dan menyuruhku menutupnya.
Memang sengaja kubuka.
Agar bisa berbicara denganmu.
Terima kasih.
Sialan.
'Si wajah polos ini.'
'Namanya Kumar.'
'Keluarganya tinggal di kontrakan.'
- 3 kg beras, 3 kg sereal. Apalagi, nyonya? - 5 telur.
'Ini toko kecil mereka.'
'Orangtuanya tak berpendidikan.'
'Orangtuanya berharap dia kuliah..'
'..Bisa jadi kolektor.'
'Dia fakultas sejarah di Kampus Seni Nandanam.'
Busnya datang, cepat.
- Cepat. - Minggir, aku mau turun.
Ayo semuanya naik.
Naik.
Kembalianku kurang 50 paise. Berikan.
- Mau kemana kau? - T. V.S.
Lelaki naik bus untuk melirik para gadis.
- Nyonya, cepat naik. - 1 tiket untuk Rs. 2.40.
Cepat naik.
Bodoh. Sialan.
'Ini namanya Krishna. Ayahnya seorang pengusaha.'
'Ayahnya slalu sibuk kerja, tak ada waktu untuk keluarga.'
'Ibunya wanita kaya yang sombong.'
'Menurutnya, jika dia main drum akan dikagumi oleh para gadis.'
'Orangtuanya ingin dia kuliah bisnis agar bisa mengelola bisnis mereka.'
'Tapi lihat apa yang dia sukai?'
Satu yang berlapis emas.
- Mau yang mana? - Layani dia dulu.
Yang buku 'chocolate' itu.
'Orang ini mirip Guna tapi tergila-gila pada Abirami.'
'Ini Juju'.
'Keluarganya lumayan mampu.'
'Ayahnya dosen matematika di Universitas Anna.'
'Ibunya dosen di Kampus Queen's Mary's.'
'Dia sarjana di Kampus Loyola.'
'Dia suka musik.'
'Namun orangtuanya ingin dia jadi Petugas I.A.S.'
'Keluarganya slalu menyuruhnya belajar.'
Apa kabar?
- Lama tak jumpa. - Ya.
Sialan.
Kau.
'Yang seperti aktor ini, namanya Munna.'
'Dia fakultas komputer di Kampus Nandanam Arts.'
'Dia ingin jadi ahli program komputer.'
Oh, sayang! Apa kau menara kembar?
Tanganku akan terbang seperti pesawat ke arahmu.
Keren!
'Dia mulai lagi.'
'Kebiasaan buruknya, menulis puisi.'
'Dulu ayahnya pelayan Hotel Vasantha Bhavan.'
'Sekarang jadi Pengawas.'
'Orangtuanya kawin lari.'
'Saat awal bulan..'
'..Harus bayar sewa rumah, tagihan listrik..'
'..Belanja sayuran.'
'Sulit memenuhi kebutuhan hidup.'
'Keluarganya kelas menengah yang biasa nonton serial TV.'
- Permisi. - Ya. - Tahu alamat rumah ini?
Lurus saja terus, dijalan ke-3 sebelah kiri ada Kuil Pillayar.
Kuil Pillayar.
Masuk saja ke jalan berikutnya.
Setelah melewati 10-15 rumah besar, disebelah kanan.
Itu rumahnya.
Kau tahu dirumah itu ada lelaki pintar bernama Munna?
- Tidak. - Sebaiknya kau harus tahu. Itu aku.
Itu rumahku.
Sialan.
'Sekarang anda pasti sudah tahu mereka.'
'Hanya 3 hal keinginan hidup mereka. Wanita, pelacur, gadis.'
- Itu dia. - Babu, salam.
Dapat darimana baju kerenmu ini?
Takkan kuberitahu. Jika kau memakai ini..
..Biar dilihat banyak gadis, kan?
Harus kami jawab dengan lelucon.
Hanya para gadis yang memperhatikan kita.
- Harus tetap diam. - Untuk skutermu?
Bukan. Untukmu.
Kita harus jadi pendiam.
Pura-pura tak tertarik pada gadis.
Justru mereka akan pergi tanpa memperhatikanmu.
Harus berbakat!
Bakat saja takkan mempan, kawan. Pakai tubuh!
- Harus pakai bahasa Inggris. - Kalian cuma berbicara saja.
Buang waktu saja.
Kalian tak punya kekasih, kan?
Hanya bohong saja.
Ayo ke Biara Church Park?
Mereka kelas atas.
Mereka akan minta korek buat rokok.
Mereka hanya mau masuk mobil, sulit mengajak mereka.
Bagiku, Jalan Ranganathan lah tempat yang tepat.
Kita bisa kabur di keramaian.
Jika masuk toko Thangamaligai dan Kumaran silk..
..Ada tante-tante cantik.
Dia tergila-gila pada tante-tante.
Spencer Plaza tempat yang bagus.
Semua tempat itu bagus-bagus.
Ada banyak para gadis.
Indrae indrae "Hari ini"
Vaenum "Ingin"
Indrae indrae "Hari ini"
Paalpoalae padhinaaril enakkoru girlfriend vaenum "Aku ingin kekasih usia 16 tahun"
Indru pudhidhaaga avizhndha malar poala enakkoru girlfriend vaenum "Ingin kekasih seperti melati segar mekar"
Inaiya thalathil kanini kalathil min anchal arattaigal adikkanumae "Kita akan chatting di internet"
Viyarvai vazhindhaal mazhaiyil nanaindhaal "Jika aku berkeringat atau basah kehujanan"
Mugathai mugathaal thudaikkanumae "Wajahnya yang harus mengusapku"
Enakkoru girlfriend vaenumada "Aku ingin kekasih"
Girlfriend dhaanae boys’in boost allava? "Apa kekasih mendewasakan lelaki?"
Girlfriend illaa vaazhkkai waste allava? "Apalah arti hidup tanpa kekasih?"
Girlfriend vaenum vaenum "Ingin kekasih"
Paalpoalae padhinaaril enakkoru girlfriend vaenum "Aku ingin kekasih usia 16 tahun"
Indru pudhidhaaga avizhndha malar poala enakkoru girlfriend vaenum "Ingin kekasih seperti melati segar mekar"
Friends’oda kavidhaigal vaangi ennoada kavidhai’nu solli "Contek puisi teman"
Idhayathil idamondru pidikkathaan "Bisakah untuk memenangkan hatinya?"
Oadaadha cinema’kku oadi sariyaana corner seat thaedi "Duduk dipojokan di bioskop yang sepi"
Buble gum’ai idhazh maatri kollathaan "Mulut saling bertukar permen karet"
Cell phone bill yaera joke-aal dhinam kadikka "Laksana tagihan telpon membengkak, membuat serangan jantung"
SMS anuppa "Untuk mengirim SMS"
Thaevai girlfriend dhaan "Aku ingin kekasih"
Kaalaara nadai poada enakkoru girlfriend vaenum "Aku ingin jalan bersama kekasih"
Kaalam theriyaamal kadalai naan poada enakkoru girlfriend vaenum "Aku ingin menatap kekasih"
Nilavin nagalaai araikkul mazhaiyaay "Laksana bulan kembar dan bunga dikamar"
Elumichai manamaai irukkanumae "Dia harus sewangi lemon"
Innoru nizhalaay iraval uyiraay "Harus jadi bayanganku dan jiwaku"
Irubadhu viralaay irukkanumae "20 jemari kita harus bersatu"
Enakkoru girlfriend vaenumada,, "Aku ingin kekasih"
Girlfriend dhaanae boys’in boost allava? "Apa kekasih mendewasakan lelaki?"
Girlfriend illaa vaazhkkai waste allava? "Apalah arti hidup tanpa kekasih?"
Girlfriend vaenum vaenum "Ingin kekasih"
Bike yaeri oor sutra sella "Berboncengan naik motor"
Aa, oo, nna treat ondru vaikka munukunna greeting card kodukkathaan "Mentraktir dan memberinya kartu selamat"
Hach, endraal kerchief neetta "Memberi saputangan saat bersin"
Ich, endraal idakkannam kaatta nach, endraal thalai meedhu kottathaan "Menunjukkan kuil saat hampir dicium"
Paarthaal bulb eriya barbie doll poala "Mataku bercahaya.."
Pony tail’odu thaevai girlfriend dhaan "..Saat menatap kekasih"
Ga, ga, girlfriend dhaanae boys’in boost allava? "Apa kekasih mendewasakan lelaki?"
Girlfriend illaa vaazhkkai waste allava? "Apalah arti hidup tanpa kekasih?"
Enakkoru girlfriend vaenumada,, "Aku ingin kekasih"
Alih Bahasa: varisnova (Varis Nova Riskila) subscene.com/u/1013796 "Stop Kekerasan Terhadap Anak dan Wanita!!!"
'Dia Harini, tahun pertama B. Sc. (fakultas sains).'
'Dia ingin jadi dokter.'
'Keluarganya kaya raya.'
'Ayahnya mencintai wanita lain.'
'Ayahnya menikahi wanita ini untuk dapat kerjaan tetap dan kekayaan.'
'Wanita ini putri pemilik bioskop di Bangalore.'
'Wanita kelas sosial tinggi yang menjaga gengsinya.'
'Ada menantu dari Amerika inginkan orang macam ini.'
Setelah istirahat.
Permisi, kau adiknya Anitha, kan?
- Anitha? - Dia mau menggodamu. - Oh!
Ya.
Kawan.
Aku Tharun.
Anitha banyak cerita tentangmu.
Tak kusangka kau cantik sekali.
Ayo minum kopi?
- Kenapa tidak? Mau kopi? - Ya.
Oke.
Kumohon. Ini pestaku.
Terima kasih.
Tunggu bentar.
- Permisi. - Ya.
Bayarannya kurang Rs.500. Kartu kreditku ketinggalan.
Boleh pinjam telpon?
- Tak masalah, bayar lain kali saja. - Terima kasih.
Berikan jam tanganmu.
Jam tangan!
Dah.
Akan kuberitahu Anita. Tarun sungguh baik hati!
Tarun, jam berapa sekarang?
Hei, ayo.
Sial.
Dia takkan mudah memaafkanmu.
Dia mau pamer. Pembohong.
Hati-hati. Jangan tergoda sama lelaki begitu.
Terus bagaimana? Sebaiknya aku belajar karate.
Kakak, bolanya.
Siapa nama kakakmu?
Mau kutitipkan suratmu untuknya?
Aku mau membelikanmu sepatu. Jika tak mau, pergi sana.
Hei, lihat. Dia datang.
Apa?
Siapa kalian? Darimana kalian?
Aku tak peduli apa mau kalian.
Kalian mau mencintaiku?
Para lelaki ini! Slalu melirik, menggoda.
Hati-hati bajumu, nanti bisa basah.
Lihat, dia langsung pergi.
Halo, itu sepedaku.
- Aku mau ikut. - Jangan.
Hei, dia melirikmu.
Dia sudah nikah.
Munna, kembalikan kaosku.
Munna, jangan sok pamer.
Lihat, dia datang.
Dia seperti badut handal di sirkus lompatan.
Pasti bagus jika dia jatuh.
Hei, lihat dia.
Dia ingin diberkati olehku.
Pertama dia mendatangimu lalu minta berkat darimu.
Kau pergi dengan 1 sepeda dan kembali dengan 2 sepeda.
Kau tak apa?
Seperti cincangan ubi merah.
Tanda keberanian.
Munna, traktir kami dong.
Kenapa? Karena terjatuh!
Krishna malah mentraktir karena kentut.
Juju, dia tertawa padaku.
Ya, ya, semua orang menertawakanmu.
Dan kau harus mentraktir kami.
Pesan minuman.
Oke. Kalian pesan apa?
Kami hanya menemaninya.
- Mau pesan apalagi? - Sepiring kacang.
- Mau telur dan ayam? - Kami tak mau makan.
Bagi yang rata biar semua mulut penuh.
Tuangkan lagi.
Kau minum alkohol malah disemburkan.
Kau malah muntah saat baru menciumnya.
- Disini takkan ada masalah. - Kau yang traktir kami.
Dia takkan mengeluarkan dompetnya.
Diam, dasar penikmat gratisan.
Tunggu, kita cari keledai bodoh, biar dia yang bayar.
Masuk, pak.
Selamat pagi, pak.
Bersulang! Demi pertunjukan Munna.
Minum pelan-pelan biar tak cepat habis.
Hei, Tata Sumo. Geser sedikit.
Senyumnya indah saat menatapku.
Pasti dia sedang memikirkanku.
Lihat, dia mulai berkhayalan.
Jika kau mentraktir kami, maksudnya dia milikmu?
Dia untuk semuanya sampai dia hanya mencintai 1 orang diantara kita.
- Siapa yang paling pintar disini? - Aku!
Kau tak tahu bahasa Inggris, kan? Kau tak punya kesempatan.
Matamu juling. Mana bisa dapatkan dia?
Kalian mau kupukul.
Kalian menyamakan dia dengan orang lain.
- Aku sungguh menginginkannya. - Lihat dia.
Aku pergi.
Hei, jangan marah. Sini.
Kita tunjukkan bakat kita. Siapapun yang mendapatkannya..
..Yang lain harus berhenti mengejarnya, oke?
Oke.
Tuangkan lagi.
Tuang lagi? Aku mau buang air. Sudah kosong.
Munna, ayo habiskan wiski dia.
- Halo, pak. Aku Munna. - Apa?
- Munna. - Oke.
Kemejamu beli dimana?
Mencuri jemuran orang. Lihat, Allen Solly (merk pakaian). Rs. 1400.
- Keren, pak. - Terima kasih. - Pinjam koreknya.
Terima kasih, pak.
Boleh minta rokok?
Kau ingin merokok dari saku orang lain.
Semuanya dari meminjam?
Kau lucu sekali, pak.
Kadang kala saja. Aku orangnya serius.
- Ini ayam dingin? - Entah.
Minta sepotong. Nanti kukembalikan setelah pesananku datang.
Hanya sepotong untuk ukuran tubuhmu? Ambillah.
Kau minum tanpa campuran minumannya.
Aku tak minum bir. Hanya wiski.
Karena ini.
Itu apa, pak?
Jika diaduk dengan ini, busanya hilang. Bagus buat badan.
Pagi hari buang air jadi lancar.
Sepertinya kau banyak pengalaman kegagalan hidup.
Kau banyak belajar dalam hidupmu.
Kalian hanya mengejar 1 gadis saja?
Benar, pak. Kok tahu?
Boleh minta minum sedikit?
Hei, pesan lagi minuman, telur dan ayam.
OTMP yang bagus!
Apa itu OTMP?
MP berarti 'Melubangi Poket' (saku) nya.
Apa OTMP?
'O' berarti 'Oi kabur'. T berarti 'Traktir'.
Kita menyebutnya O.B.
'O' maksudnya 'Oi kabur'.
'B' maksudnya 'Bayarin dong'.
- Kalian ber 5 mengejar gadis yang sama? - Ya, pak.
Kalian takkan berhasil jika beraksi bersama.
Dekati dia satu-satu.
Beranilah, sederhana lah.
Lembutlah.
Tatap matanya dan mengobrol.
Besok kita bergiliran berbicara dengannya.
Kawan! Cinta adalah..
Dia akan membahas masa lalunya. Ayo kabur.
Senang bertemu denganmu, pak. Dah.
Apa-apaan ini?
Minum memakai duitku.
Saat aku mau berbagi pengalaman..
..Kalian mau kabur?
Aku takkan mengampuni kalian.
Biarkan beban hatiku mereda.
Atau muntahkan yang sudah kalian minum, disini.
Baik, ceritakanlah.
Pesan lagi setengah botol.
Aku jatuh cinta dengan seorang gadis.
- Dia sudah mati? - Belum.
Dia sudah mati di hatiku.
Hatiku terluka.
Lalu aku menganggur.
Kusuruh dia menungguku setahun agar aku dapat kerjaan..
- ..Dan menikahinya. - Kau dapat kerjaan? - Dapat.
Di Hosur, Faizalabad, Dubai.
Juga di America.
Sejak kami berpisah.
Aku membuang kesempatan baik itu.
Kenapa?
Aku pun dapat kerjaan sepanjang malam disitu.
Takut merindukannya saat malam.
- Ku tolak kerjaan itu. - Aku mengerti.
Bagimu kau hanya bisa dapat kerjaan di pangkuannya saja.
Ini namanya cinta abadi.
Setahun berlalu hanya begini saja.
Tiba-tiba suatu hari..
..Dia datang, bilang, dilamar orang Amerika.
- Dia menikah dengan orang Amerika. - Lalu?
Lalu apa? Bir, minuman, rel kereta, tali.
Aku putus asa dan sekarang..
..Aku dapat kerjaan bagus di Bank ICICI.
Untuk melupakan wanita murahan itu.
Aku minum..
..Tiap seminggu sekali.
Kau akan mengoleskan minyak ke pusarmu?
Jika kuberitahu Manikyam, dia akan membawakan pelacur.
Pelacur tiap minggu untuk melupakan kekasihku.
Pak, minta nomornya Manikyam.
Kupukul kalian jika menyebut namanya.
Kalian masih muda. Jangan rusak hidup kalian.
Bukan untuk kami.
- Untuk promosi ke teman. - Pelayanan sosial?
Aku juga dapat nomornya dari temanku.
Kau lihat ini? Ini kartu namanya.
Ada nomor ponsel, pager dan email nya.
Minggu depan dia punya situs web.
Siapa itu yang menyalakan motor?
Maaf, pak, Kumar muntah.
Muntah!
Dimana-mana dia slalu muntah.
Jika kalian minum oplosan, pasti akhirnya jadi begini.
Aku masih kuat..
- ..Meski minum oplosan. - Kumar, traktir kita. - Kenapa?
Karena muntah!
Siapa itu?
Lelaki ini juga muntah.
- Kukira bukan oplosan, jadi aku muntah. - Pak, saputangan.
Tak usah.
Aku punya saputangan.
- Tak apa. - Pak, jeruk nipis. - Tak usah.
Kalian, pulanglah. Aku istirahat disini saja.
Selamat malam, nak.
- Sepertinya aku pernah melihat rumah ini. - Ini rumahmu, pak.
Hati-hati kepalamu.
Pak, potong (bayar) bajaiku dulu.
Bajai yang bagus! Kenapa mau dipotong?
Kalian membuatku jadi Shakeela (aktris).
Kalian mau pakai payung?
Aku memakai mantel hujan, kan?
Aku minum untuk melupakan dia.
Tiba-tiba bagian bawahku terasa bebas.
Pak, dompetmu.
Aku sangat menyukai kalian ber 10 ini.
Ambil ini kartu namaku.
Jika butuh bantuan, hubungi aku. Aku pasti datang.
Gadis itu..
..Besok..
- ..Jangan lupa. - Oke, pak.
Semoga kalian beruntung.
- Terima kasih, Pak Mangalam. - Selamat malam, Pak Mangalam.
Hei, kau pelacur.
Kau mempercayai lelaki itu, bilangnya dia pengusaha di Amerika.
Ternyata dia tukang pembersih toilet.
Jangan menempelku. Jauhan dikit.
Boleh kutahu namamu?
Ayo.
Permisi.
Boleh kutahu waktumu?
Lain kali saja.
Sial!
Kau membaca Naipaul?
India negara yang berbudaya.
Kata dia ada prinsip salah dalam bangsa kita.
Beberapa pinsip salah dalam bangsa kita.
Pernah dengar tentang Phil Collins (musisi Inggris)?
Apa lagunya bagus?
Setidaknya pernah nonton filmnya Krosora Konda?
Film Inggris yang kutonton terakhir adalah 'Sholay' (film Hindi).
Permisi.
Apa bus ini ke Rumah Sakit Jiwa?
Jika kau yang naik, semua bus akan kesana.
Lelaki ini menjijikan.
Itu mu gatal?
Kenapa menggesekkan itu mu padaku?
Pak supir, turunkan dia didekat kutub.
Dasar kerbau.
Permisi.
Kau Aishwarya Rai, kan?
Sampai kapan dia disini? Kau nanya apa?
Aku nanya, kau Aishwarya Rai, kan?
Kau ingin berbicara denganku?
- Lalu, pergi sana. - Oke.
- Kenapa kau seperti ini? - Apa?
Kenapa kau jatuh di mataku?
Aku ingin pergi denganmu.
Aku tahu itu mustahil.
Entah aku harus apa?
Tolong kasih solusi.
- Kau ingin menyentuhku? - Dimana?
- Disini. - Apa?
Sentuh aku.
Sentuh aku, sialan.
Munna, lusa kami pulang. Sudah kubuatkan teh dibotol.
Jangan rusak kesehatanmu karena terlalu rajin belajar.
- Tidur jam 1, belajar lagi jam 6. Dah. - Baik, ibu.
Kau pikir mereka belajar?
Aku tak percaya.
Kau selalu pesimis.
Hore, ibuku sudah pergi.
Kumar, sana beli bir.
Ayo lampiaskan rasa sakit kita ke Kalyani (merk bir).
Kenapa Kalyani (merk bir)?
Undang saja Kalyani (gadis panggilan) ke rumah.
Caranya?
Kita dapat nomor telponnya dari Pak Mangalam.
Ayo telpon dan suruh gadis cantik kesini.
Kita bisa kena AIDS?
Pakai saja pengaman.
Jangan, itu salah.
Jika nanti nikah..
..Biar kita berpengalaman.
Pasti menggairahkan.
Sepertinya aku ingin ke toilet.
Sepertinya aku demam. Sentuh aku.
Kalian tak berguna. Masih anak-anak.
Kami berdua saja. Berapa uangmu?
Ini.
- Aku juga ikut! - Dasar.
Uangku hanya Rs.50.
Jika orangtuaku tahu, mereka pasti merobek kulitku.
Biar kami yang urus.
Ini tempatmu, jadi kau tak usah bayar. Oke?
Pak, pak.
Siapa itu?
Paman. Kapan kau datang dari desa?
Bahkan tanpa kirim surat.
Ibu dan ayah baru saja pergi ke desa.
Nak, apa kabar?
Ayo mengobrol didalam saja.
Siapa yang berpesta (pelanggan)?
Anak-anak ini.
Cabe rawit ini.
Dia harus kembali jam 1.
Rani, aku pergi dulu.
- Jika dia nanya harga, jangan beritahu. - Oke, paman.
Pergi.
Kenapa?
Bajumu robek?
Disitu dia juga kentut.
- Apa rasanya? - Bagaimana?
Hebat!
Dia melayani dengan hebat.
Tubuh yang hebat.
Apa ini?
Popok anakku.
- Jadi itu anakmu? - Ya.
Kenapa?
Kau hanya mau perawan?
Maaf.
Dia mantap.
Dia menolak untuk kutinggalkan.
Kata dia tubuhku mantap.
Kapanpun aku mau, dia menawarkan gratis.
Dia malah yang akan membayarku.
- Apa aku berbuat salah? - Apa?
- Ini melanggar hukum, kan? - Ya.
- Apa akan ditangkap polisi? - Ya.
Kau akan ditangkap?
Aku, kau dan temanmu akan ditangkap.
Kita akan dipenjara?
Sebulan, karena melanggar UU Kesusilaan.
Polisi.
Itu satpam keamanan malam.
Aku harus pergi. Ada kerjaan penting.
Lebih penting dari ini.
Aku harus memperbaiki bus ku.
Kau sudah selesai?
Dia meremehkanku. Dia pikir aku anak kecil.
Kutunjukkan burung kecilku yang bisa membuat suara.
Tadi tak terdengar suara dari dalam.
Sekali hentakan, dia langsung pingsan.
Kalung keberuntungan!
Ini akan melukaimu, kan? Akan ku lepas.
Ayo, sudah larut malam.
- Tak usah. - Kenapa?
Kurasa ini salah.
- Kau mau membantuku? - Apa?
Jika aku cepat keluar, temanku akan mengejekku.
Istrimu nanti sungguh beruntung.
Terima kasih.
Munna, kau hebat. Berapa ronde?
Apa? 3 ronde! Bagaimana bisa?
Dia memujimu?
Kata dia, istriku nanti sungguh beruntung.
Tunggu! Mau kemana?
Sudah jam 1.
- Tapi aku belum melakukan apapun. - Terus bagaimana?
- Kami sudah membayarmu, kan? - Untuk 4 orang itu terlalu banyak.
Kau masih punya waktu, kan?
Berikan Rs. 500.
Hanya Rs. 5.
Simpan saja.
Kumohon.
Ambil saja Rs. 5 ini dan duduk 5 menit lagi disini.
Atau mereka akan menganggapku anak kecil.
Bagaimana?
Dia nangis karena kesakitan.
Dia minta berhenti.
Aku kasihan lalu kutinggalkan.
Dia lari.
Kita sudah berpesta.
Nyalakan rokok.
Kawan, kita bukan anak kecil lagi.
Kita sudah dewasa.
- Ayo kencan? - Kencan? Tak mau.
Hei, bagimu itu lucu?
Saat itu kita sudah akrab, sekarang kau nolak kencan.
Apa di wajahku tertulis 'aku bodoh'?
Kau yang mendatangiku minta diajari pelajaran.
Kau menipuku, aku harus menipumu.
Terus Rs. 3000 ku?
Kau menyentuh tanganku, itu lunas.
Apa katamu, lunas?
Sentuhan tanganmu Rs. 50. Terus sisanya?
Kau juga..
..Mau menipuku.
Aku takkan melepaskanmu.
Lepaskan aku.
Takkan kulepaskan sampai uang Rs.2950 ku kembali.
- Berhenti. Kau mau kabur? - Kau sialan.
Permisi.
Aku?
Lelaki itu menggangguku.
Dia menyentuhku.
- Tolong aku. - Tenang. Biar kami tangani.
Hei, siapa kau? Darimana kau?
Sepertinya kau pengganggu gadis di daerah kami.
Hei, siapa kau? Ini masalah kami. Jangan ikut campur.
Kau mengganggu gadis di daerah kami?
Aku tak boleh menghalangimu? Hajar dia, kawan.
Jangan, nanti kau bisa mampus.
Kenapa kau memarahi kami? Hajar dia, kawan.
Hajar.
Ayo bantu kami memukulnya.
Nyonya, ayo pukul dia. Pukul dia.
Dia mengganggu gadis di daerah kita.
Hei, dia lari.
Berhenti.
Awas kalian nanti.
Pergi.
Kapanpun kau boleh minta bantuanku.
Kami sering nongkrong disini.
- Terima kasih. - Hanya terima kasih?
Terus?
Traktiran.
Oke.
Tak bisa dipercaya.
Kau duduk bersama kami.
Boleh aku menyentuhmu, ini mimpi atau nyata?
Ulurkan tanganmu.
Garis kekayaan dan pendidikan, sangat dominan.
Kaupun akan dapat gelar doktor.
Kau akan terkenal di seluruh India.
Ini aneh, garis hati (asmara) dan garis hidup tak bertemu.
Kau akan nikah karena cinta.
Jika kau sok pintar, sudahi saja ini.
Hei, kau sedang apa?
- Merancang gaun untukmu. - Coba lihat.
Wow!
Jika kau jalan kaki pakai ini.
Kau akan jadi Miss Chennai, Miss India dan Miss World.
Kalau mau bohong ada batasnya.
Benar.
Pertunjukkan fashion dan kontes, itu pertunjukkan gaya-gayaan.
Gaya-gayaan maksudnya?
Gaya-gayaan maksudnya gaya-gayaan.
Kenapa kau diam?
- Dia memang pendiam. - Apa?
Diam.
Maaf. Aku bikin puisi.
- Boleh kubaca? - Jangan. Itu jelek. - Kenapa tidak?
- Samosa, mie, eskrim, kopi.. - Kacang, gooseberry, jeruk.
Itu puisi?
Kenapa kau menulis menu?
Coba balikkan kertas itu.
'Kini semua ini akan sampai surga.'
Bagus, kan?
Membosankan!
Tak apa.
Lupakan ini. Dengarkan lelucon ini.
Ada gajah pergi menemui tunangannya.
Setelah makan semua hidangan, ia menolak lamaran.
Tahu kenapa?
Kenapa?
Katanya tunangannya kena penyakit gajah.
Ya Tuhan!
Oke, ada lelucon yang lain.
Ada gajah pergi menemui tunangannnya.
Setelah makan semua hidangan, ia menolak lamaran. Tahu kenapa?
Tunangannya punya kaki gajah.
Ya Tuhan.
Oke, oke, ada lelucon lagi.
Ada gajah pergi menemui tunangannya.
Setelah makan semua hidangan, ia menolak lamaran.
Tahu kenapa?
- Karena telinganya besar. - Bukan.
- Matanya kecil? - Bukan. - Lalu?
Dalam perjalanan ia melihat gadis bernama Harini di restoran.
Setelah melihat Harini, ia takkan pernah menyukai gadis lain.
Kau tak suka leluconnya?
Aku paham maksud tingkah kalian.
Kalian tak perlu mengejarku.
Tak perlu cinta.
Cinta itu menyakitkan.
Kenapa jatuh cinta lalu terluka?
Itu bisa kehilangan konsentrasi, mengganggu belajar, kan?
Kenapa melakukan ini?
Ayo berteman saja.
Jika memang mencintaiku..
..Menjauhlah dariku.
Kenapa diam? Hei gendut! Jawablah.
Tidak, Harini.
Mau berpisah sampai disini saja?
- Jangan, jangan.. - Kumohon, jangan.
Tapi ada syaratnya.
- Kau harus memperkenalkan temanmu. - Kenapa? Mau mengejar mereka?
Memang kau ingin kami jadi kakaknya mereka?
Kau pikir aku mak comblang?
Tak boleh.
Kau tak mau melakukannya demi persahabatan?
Ide kalian cerdas.
Tapi gadis modern lebih cerdas.
Mereka takkan mudah jatuh cinta pada kalian.
Jangan meremehkan kemampuan lelaki.
Jika lelaki sudah suka 1 gadis, meski Aishwarya Rai..
..Gadis itu pasti terperangkap dalam 6 bulan, kan?
- Lihat saja nanti. - Kapan?
- Besok siang di Bioskop Devi. - Oke.
Kalian yang beli tiket.
Kapan para gadis mau mengeluarkan uangnya?
Kenapa beli 20 tiket?
10 tiket untuk kita, 10 tiket untuk dijual lagi.
Dijual lagi?
Jika tiket harga Rs.30 dijual Rs.60, kita akan balik modal.
Jadi seperti nonton film gratis.
Itu mereka.
- Kau gendut, masuk. - Oke, Munna.
Harini, mereka pasti sudah menunggu disana.
- Hai Harini. - Hai.
- Kenapa telat? - Macet.
Hari ini kalian akan bertemu dengan lelaki menarik.
- Semoga memang ada. - Ya, aku serius.
Jika bohong, kubunuh kau.
Itu mereka.
Hei Harini, aku tahu mereka mau apa?
Munna, jangan begini.
Hei, ini bukan bangku kita.
6 ke 10, itu bangku kita.
Ayo pindah.
- Terima kasih Tuhan. - Ayo pindah. - Kami akan menukar bangku kami.
Kalian disini saja.
- Dia Teju. - Aku Juju. - Hai.
- Aku Sampatha. - Aku Kumar.
- Bob Gally. - Aku Ankita.
- Krishna. - Padma.
Kenapa orang bisa jatuh cinta?
Hari yang membahagiakan di hidupku. Terima kasih.
Kenapa orang rela mati demi kekasihnya?
Hei, kenapa kalian menduduki bangku kami? Bangun.
Bangun.
Kami rombongan. Tolong kalian disana saja.
Tak mau. Ini bangku kami.
Menjijikan!
Dia terjatuh di kolam cinta.
Bukan hanyut tenggelam.
Tahu kenapa?
Semua orang jatuh cinta.
Hei, bangun.
Maaf.
- Jika kupukul, bahasa Inggris mu akan lupa. - Kenapa?
- Ayo ke toilet, nanti kuberitahu. - Tak mau.
Kami ingin.
- Ayo ikut. Bangun. - Bangun.
Harini, kami segera kembali. Kalian nonton saja.
- Ada masalah? - Tidak.
Tenang. Ini masalah kampus kami. Akan kami urus
Hei, jangan sok pintar.
Ada apaan sih?
Hei, cukup! Hentikan. Sana pergi.
- Masih ada kesempatan. - Cepat sana ke bank.
- Hei, ada apa ini? - Kau pikir kau sok jagoan?
Akan kupukul wajahmu.
Bos, kenapa kami dipukuli?
Kau memukul lelaki itu, Tarun, di daerah kami, kan?
Kenapa mereka lama sekali.
Ayo lihat?
Bos, kami sungguh tak tahu jika lelaki itu dari daerahmu.
Tolong jangan memukuliku.
- Maaf. - Pakai bahasa Inggris lagi.
Jangan memukuliku.
Bos, ampun bos.
Kami memukul lelaki itu tanpa mengenalnya.
- Ini tak sakit. - Tak sakit, hah?
Aduh, sakit.
Ayo panggilkan petugas.
Hei, siapa kalian? Tangkap mereka. Tangkap.
Pergi.
Akan kupanggilkan polisi.
Hukuman yang bagus dengan menunjukkan pantat kami ke kalian.
Pijat saja dengan tanganmu.
Munna, siapa mereka?
Lelaki itu, Tarun.
Anak buahnya.
Maaf.
Cuma bilang maaf saja?
Terus mau apalagi?
Kalian mau dipukul lagi?
Kami tak ingin dipukul, Kami ingin berkencan.
- Kencan? - Ya.
Meski kena pukulan, kehormatanmu masih utuh.
Kami dipukul karenamu.
Kau sudah menyentuhku dengan perasaanmu.
Bagaimana, kawan?
Kasihan mereka.
Oke, ayo kita kencan.
Ya!
Kapan?
- Ke Sans resort. - Hari minggu. - Oke.
Dah.
- Hanya bilang 'Dah' saja. - Terus mau apalagi?
Tolong pijat di bekas suntikan.
Pulang sana, ibumu yang akan memijat.
Kita ketemu lagi saat makan siang di San Tine. Oke?
- Ada yg mau kutunjukkan. - Ini bagus sekali.
- Hadiah kecil. - Apa ini?
Aku tak mau ini, Munna.
- Untukmu saja. - Kenapa?
Jika ku ambil saputangan ini sebagai hadiah..
..Persahabatan kita akan berakhir.
Kau latihan apa, agar tubuhmu tetap seksi?
- Ini gerakan untuk apa? - Supaya pinggang tetap kurus.
Kalau yang ini?
Untuk membentuk tubuh.
Pernah kulihat wanita di asrama..
..Mereka melakukannya begini.
Jika ada perasaan, para gadis melakukan apa?
Menangis.
Bukan perasaan yang itu, tapi perasaan 'basah'.
Cukup, gendut! Kutampar kau.
'Allah untuk muslim.'
'Yesus untuk Kristen.'
'Shiva untuk Hindu.'
'Kau untukku.'
Jika 6 huruf ini dinamai Puisi..
..Maka itulah 'Harini'.
Jika 3 huruf ini dinamai Cinta..
..Maka itulah 'Kau'.
Indah sekali.
Sudah kutulis dihatiku.
Jika gadis yang mencintaimu membacanya..
..Pasti dia bahagia.
- Tak mau. - Kenapa?
Aku tak lapar.
Tak lapar atau 'pendiam'?
Agar suasana jadi beda, pakai minuman dingin.
- Kubilang jangan. - Beberapa teguk saja.
Hei, bersihkan mulutmu.
Yaarai kaettu endhan nenjil idappakkam needhaan nuzhaindhaayoa "Siapa yang ijinkanmu menghujam hatiku?"
Undhan uyiril undhan peyaril valappakkam en peyar saerpaayoa "Maukah memakai namaku bersama namamu?"
D-a-t-i-n-g "Kencan"
You and me are meant to be Yeah. l can clearly see "Kita sudah tertakdir. Aku bisa melihatnya"
Dating is a fantasy "Kencan adalah khayalan"
Boys'e yaenka vaikkaathey "Jangan kecewakan lelaki"
Heart'il helmet maattaathey "Hatimu jangan memakai helm"
Friend'nu fullstop vaikkaathey "Jangan hentikan persahabatan dengan lelaki"
Kaadhalicha karpum poagaathey "Kesucianmu takkan hilang, jika jatuh cinta"
Girls'a chewing gum aakkaathey "Jangan jadikan gadis permen karet"
Heart'la kudisai poadaathey "Jangan bangun gubuk dihati gadis"
Kaadhal oru tholporul thoandaathey "Cinta itu benda kuno, jangan digali"
Natpula redrose neettaathey "Jangan berikan mawar merah sebagai persahabatan"
Do that thing you like to do "Lakukanlah semaumu"
Do it let me win your heart "Lakukan, biar kumenangkan hatimu"
Let me never stop and let me start "Biar kumulai dan jangan hentikanku"
All I wanna do is win your heart "Semua yang kulakukan ingin memenangkan hatimu"
Aiyo love is full of pain poda love is just a strain,, "Cinta itu penuh derita dan hanya siksaan"
I don't wanna love,, "Aku tak ingin cinta"
Love is not a game,, "Cinta bukan mainan"
Friendship enbadhu rac love confirm panna nee yosi "Persahabatan itu proses, cinta itu hasil. Lakukanlah, kasih"
Friendship enbadhu fullsafety love'il yaedhu guarantee "Dalam persahabatan ada keamanan, dalam cinta tak ada jaminan"
Yeah, I can clearly see. Dating is a fantasy "Ya, aku bisa melihatnya. Kencan itu khayalan"
Aiyo love is full of pain poda love is just a strain "Cinta itu penuh derita dan hanya siksaan"
Boys'e yaenka vaikkaathey "Jangan kecewakan lelaki"
Heart'il helmet maattaathey "Hatimu jangan memakai helm"
Friend'nu fullstop vaikkaathey "Jangan hentikan persahabatan dengan lelaki"
Kaadhalicha karpum poagaathey "Kesucianmu takkan hilang, jika jatuh cinta"
Abishtu "Dasar tak berguna"
I don't wanna love,, "Aku tak ingin cinta"
Love is not a game,, "Cinta bukan mainan"
Girl you know you got me thinking all about you "Kau tahu aku memikirkanmu"
And i really wanna know if you love me too "Dan aku sungguh ingin tahu jika kaupun mencintaiku"
Will you let me know because my heart is true "Biarkan aku tahu karena hatiku tulus"
Babe when i see your face i wanna be with you "Saat melihat wajahmu, aku ingin bersamamu"
Mugha nagha natmadhu natpalla "Senyuman bukan persahabatan"
Nencha thaghanaga natpadhu natpaagum "Persahabatan tumbuh dari hati"
Karka kasadara karpavai katrapin marakka seivadhu love aagum "Cinta membuatmu melupakan semuanya"
I really do care and i will be there "Aku peduli padamu dan akan slalu ada"
And you can take me everywhere, stay with me "Kau bisa minta bantuanku, tinggal bersamaku"
And i’ll let you see in my heart you will be "Dan kau akan tahu kau slalu di hatiku"
Kaadhalin nerungiya nanban thoalvi kaadhal pachai poigalin vangi "Cinta bukan persahabatan. Cinta itu kebohongan"
Kaadhal ichai pichai kaetkum kochaiyae, vaendaamae "Setelah jatuh cinta, tak bisa bangkit lagi"
Friendship enbadhu rac love confirm panna nee yosi "Persahabatan itu proses, cinta itu hasil. Lakukanlah, kasih"
Friendship enbadhu fullsafety love'il yaedhu guarantee "Dalam persahabatan ada keamanan, dalam cinta tak ada jaminan"
Yeah, I can clearly see. Dating is a fantasy "Ya, aku bisa melihatnya. Kencan itu khayalan"
Aiyo love is full of pain poda love is just a strain "Cinta itu penuh derita dan hanya siksaan"
Boys'e yaenka vaikkaathey "Jangan kecewakan lelaki"
Heart'il helmet maattaathey "Hatimu jangan memakai helm"
Friend'nu fullstop vaikkaathey "Jangan hentikan persahabatan dengan lelaki"
Kaadhalicha karpum poagaathey "Kesucianmu takkan hilang, jika jatuh cinta"
I don't wanna love,, "Aku tak ingin cinta"
Love is not a game,, "Cinta bukan mainan"
Alih Bahasa: varisnova (Varis Nova Riskila) subscene.com/u/1013796 "Stop Kekerasan Terhadap Anak dan Wanita!!!"
Do you wanna go? No "Kau mau pergi? Tidak"
Will you be mine? No "Kau mau jadi milikku? Tidak"
Do you wanna go? No No No I don't "Kau mau pergi? Tidak"
Will you be mine? No No No I won't "Kau mau jadi milikku? Tidak"
Say what Say what. Will you be my friend? Yeah, just beat it man "Mau jadi temanku? Ya, hanya teman saja"
Love is not a fashion, love is not trend "Cinta bukan kebiasaan dan gaya-gayaan"
Love is for losers, beat it friend "Cinta untuk pecundang, berteman saja"
Love is not for me and love is not for you "Cinta bukan untuk kita"
Love is but a dream so be my friend "Cinta hanya mimpi, ayo berteman saja"
Chinna chinna silmisham chinna chinna kurumbugal seiya solli thoondudhu vayasunga "Masa muda memaksaku berbuat agak nakal"
Dash, dash edhuvumae idhuvarai paakkala "Kita belum tahu banyak hal, semuanya terhalang"
Koditta idangalai nirappunga "Ayo isi kekosongan"
Love is such a big mistake "Cinta itu kesalahan besar"
Listen to me boy I know. No "Dengarkan aku. Tak mau"
Only friendship takes you higher everyday as friends we grow "Kita jadi teman baik saja sehari-hari"
Endha thappum seidhida maattoam "Kami takkan berbuat dosa"
Aanaal thandaa maathiram seivoam "Namun akan nakal"
Engal purse'gal mothamum gaali adhilae muththam poadunga "Dompet kami kosong, isi dengan ciuman kalian"
Girls'a chewing gum aakkaathey "Jangan jadikan gadis permen karet"
Heart'la kudisai poadaathey "Jangan bangun gubuk dihati gadis"
Kaadhal oru tholporul thoandaathey "Cinta itu benda kuno, jangan digali"
Natpula redrose neettaathey "Jangan berikan mawar merah sebagai persahabatan"
Do that thing you like to do "Lakukanlah semaumu"
Do it let me win your heart "Lakukan, biar kumenangkan hatimu"
Let me never stop and let me start "Biar kumulai dan jangan hentikanku"
All I wanna do is win your heart "Semua yang kulakukan ingin memenangkan hatimu"
Aiyo love is full of pain poda love is just a strain "Cinta itu penuh derita dan hanya siksaan"
I don't wanna love,, "Aku tak ingin cinta"
Love is not a game,, "Cinta bukan mainan"
Do you wanna go? No "Kau mau pergi? Tidak"
Will you be mine? No "Kau mau jadi milikku? Tidak"
Do you wanna go? No "Kau mau pergi? Tidak"
Will you be mine? No "Kau mau jadi milikku? Tidak"
Do you wanna go? No No No I don't "Kau mau pergi? Tidak"
Will you be mine? No No No I won't "Kau mau jadi milikku? Tidak"
Say what Say what. Will you be my friend? Yeah, just beat it man "Mau jadi temanku? Ya, hanya teman saja"
Sampatha, ayo naik.
Kumar, aku membonceng mu.
Terima kasih Tuhan, aku selamat dari Dinosaurus yang menggigit ini.
Pergi sana.
Kalian kenapa?
Harini mengabaikanku.
- Kau mencintainya? - Ya, dengan tulus. - Tapi dia membenci cinta.
Mau membantuku?
Akan kucoba.
- Hai Munna. - Hai.
Dia tak bisa berubah.
- Munna, cintamu tak berbalas. Lupakan dia. - Kenapa?
Dia pasti membalas cintamu jika kau berani melakukan apapun.
Dia mau aku apa?
- Dia malu memberitahumu. - Cepat katakan.
Jam 6.30 sore.
Kau harus menyebrangi kemacetan jalan raya.
- Oh, cuma itu. - Sambil telanjang!
Apa katamu? Maksudmu telanjang bulat!
Itu membuktikan kau rela melakukan apapun untuknya.
Dia bodoh.
Tidak. Dia pintar.
Dia mengujiku apa aku tulus atau cuma pura-pura.
Akan kulakukan.
- Kau memang mau telanjang? - Ya. Akan kubuktikan cintaku.
Maksudmu telanjang bulat.
Juga mau mencukur kumismu?
- Siapa yang gila? Kau atau dia? - Itu normal.
Menurut buku psikologi.
Para gadis akan suka jika kita melakukan hal mendebarkan begini.
Munna, kau hebat. Setelah Adam, kaulah pecinta sejati.
Mau kami menutupimu..
..Pakai koran?
Jangan. Itu curang.
Begini saja, Munna.
Tanganmu menutupi tubuh depan belakang mu.
Jika begitu, seperti menyembunyikan cintaku.
Pakai Odomos (merk salep).
- Biar tidak digigit nyamuk. - Bodoh!
Munna, kayaknya mereka mau membodohi kita.
Pelan-pelan, ada apa?
- Lihat saja. Kau pasti suka. - Itu?
Kau salah. Lihat itu.
Jika mau membodohi, mereka pasti kesini, kan?
- Kenapa kau mengajak kesini? - Kalian akan melihat adegan hebat.
Lihat disana.
Akan kubawa motorku dan nunggu diseberang.
Semoga berhasil.
Hei, Munna.
Hei Sampatha, kau merencanakan hal bodoh, kan?
Diam. Tonton saja.
Hei, apa-apaan kau?
Ya Tuhan!
Tak bisa kupercaya.
Harini, aku berhasil..
Aku berhasil melakukannya untukmu.
Hei, bajuku.
Hei truk! Tolong berhenti.
- Kau sedang lari-larian? - Bajuku. Hentikan truknya.
Apa-apaan ini?
Maaf, Harini.
Kubilang padanya kau akan mencintainya jika dia rela telanjang.
Aku bilang untuk lelucon saja.
Kupikir dia tak berani melakukannya. Tapi..
Hei, bajuku. Hei, berhenti.
- Munna, cepat naik. - Cepat kejar truk itu.
Cepat.
- Jam berapa sekarang, nak? - Aku tak punya jam tangan.
- Cepat jalan. - Oh, pantas, kau tak punya apa-apa.
- Juju, ada polisi. - Cepat dorong motornya.
- Cepat, cepat. - Hei, berhenti, nak. - Hati-hati.
- Cepat. - Ini sudah cepat. - Dia mengejar kita.
Hei, ayo lawan arus.
Ada yang melawan arus.
Dia mengejar kita.
Ke kiri.
- Cepat. - Bodoh.
Hei, sudah kabari rumah sebelum ugal-ugalan?
Kalian gila apa?
Hei lihat!
Juju, cepat.
Cepat.
Mati saja ketempat lain. Jangan libatkan kendaraan kami.
Sialan kau!
Hei, tangkap mereka. Mereka menabrak bajai.
Hei, maksudnya apa ini?
Jika dia gila, kenapa kalian ikut-ikutan gila?
Apa jalan raya itu lapangan kriket yang bisa untuk telanjang?
Maaf, pak, kami salah.
Tolong bantu bebaskan Munna, pak.
Sampatha, dia temanku.
Ini kasus kecil, hanya denda saja. Akan kubayar dendanya.
Ini kasus gratis.
Makanya kubelikan kau setengah bungkus rokok.
Maksudnya apa? Jika gadis yang menyuruhmu..
- Kau mau terjun ke rel kereta? - Tak mau.
- Kenapa? - Aku masih ingin hidup.
Beritahu pengadilan yang sebenarnya.
Sambil menangis dan mengemis.
- Apa gadis itu waras? - Jangan marahi dia, pak.
- Masih berperasaan? - Mereka memukulimu?
Setelah kau bebas, traktir kami.
Lihat dia.
Namamu Kunjappan.
Ini nama yang pantas untuk kasus ini?
Aku ragu jika ini nama aslinya.
Kau didakwa telanjang di perempatan jalan raya.
Kau mengakuinya?
Kenapa melakukan itu?
Ditantang teman dengan taruhan Rs. 1000.
- Jadi kulakukan. - Kau sudah gila?
Kau mahasiswa, kan?
Apa orangtuamu mengkuliahkan mu hanya untuk melakukan itu?
Kau gila apa taruhan seperti itu?
Taruhan demi dapat uang.
Tak punya tanggung jawab.
Kuhukum berat, biar kau bisa berfikir sehat.
- Pak, pikirkan masa depannya. - Kau diam saja.
Tahu, berapa kerugian akibat ulahnya ini?
Berdasarkan usianya..
- Pak, dia mau dihukum berat? - Ya, dia akan dihukum gantung.
Pemuda tak bertanggung jawab ini.
Berdasarkan pasal 294-A I.P.C.
Untuk kenakalannya di tempat umum..
..Maka dinyatakan didenda Rs. 1000..
..Dan dipenjara sehari.
Dan harus berperilaku baik selama setahun ke depan.
- Ayo masuk kelas? - Aku sedang tak enak badan. Kalian masuk saja.
Sekarang kau senang?
Kau tahu, polisi menahan Munna?
Semalam dikantor polisi, dia dipukuli sampai lebam.
Dia didenda Rs. 1000 dan dipenjara sehari.
Di pengadilan pun dia tak bilang yang sebenarnya.
Dia tak mau merusak nama baik dan masa depanmu.
Setidaknya mengertilah perasaan cintanya, Harini.
Sel yang ini.
Maaf, Munna.
Sumpah, aku tak menyuruhmu berulah begitu. Sampatha yang menipumu.
Oke, Harini. Katakan sejujurnya kau ingin aku apa?
Sungguh?
Hei, Harini, berhenti.
Yes.
Egiri kudhiththaen vaanam idithadhu "Saat melompat, kuhantam langit"
Paadhangal irandhum paravaiyaanadhu "Kakiku jadi burung"
Viralgalin kaambil pookkal mulaithadhu "Bunga mekar dari ujung jemariku"
Puruvangal irangi meesai aanadhu "Alisku turun jadi kumisku"
Hey aanandha thanneer mondu kuzhithaen Ovvoru parkalilum sirithaen "Air mataku tenggelam dalam kebahagiaan. Senyumku tulus"
Karkandai thookki kondu nadandhaen oru erumbaay "Aku berjalan laksana semut bawa gula batu"
Naan thanneeril mella mella nadandhaen oru ilaiyaay "Aku terapung laksana daun diatas air"
Kadhal sonna kanamae "Saat temukan cinta.."
Adhu kadavulai kanda kanamae "..Laksana saat aku memandang Tuhan"
Kaatraay parakkudhu manamae "Hatiku terbang laksana angin"
Kadhal sonna kanamae "Saat temukan cinta.."
Adhu kadavulai kanda kanamae "..Laksana saat aku memandang Tuhan"
Kaatraay parakkudhu manamae "Hatiku terbang laksana angin"
Alih Bahasa: varisnova (Varis Nova Riskila) subscene.com/u/1013796 "Stop Kekerasan Terhadap Anak dan Wanita!!!"
Narambugalil minnal nuzhaigirathey "Secercah cahaya melewati sarafku"
Udal muzhudhum nilaa udhikkirathey "Tubuhku bercahaya laksana sinar rembulan"
Vennilavai ivan varudiyadhum Vinmeenaay naan sidharivittaen "Saat kau sentuh bulan, aku berhampuran bak bintang"
Oru vidhai idhayathil vizhundhadhu "Sebutir benih mekar dari hati sebagai tanaman"
Adhu thalai varai kilaigalaay mulaikkirathey "Mekar di atas kepalaku"
Kalangaadha kulam ena irundhaval "Akulah telaga yang tenang"
Oru thavalai dhaan kudhithadhum vatri vittaen "..Akan mengering saat katak melompat ke telaga"
Kadhal sonna kanamae "Saat temukan cinta.."
Adhu kadavulai kanda kanamae "..Laksana saat aku memandang Tuhan"
Kaatraay parakkudhu manamae "Hatiku terbang laksana angin"
Kadhal sonna kanamae "Saat temukan cinta.."
Adhu kadavulai kanda kanamae "..Laksana saat aku memandang Tuhan"
Kaatraay parakkudhu manamae "Hatiku terbang laksana angin"
Egiri kudhiththaen vaanam idithadhu "Saat melompat, kuhantam langit"
Paadhangal irandhum paravaiyaanadhu "Kakiku jadi burung"
Viralgalin kaambil pookkal mulaithadhu "Bunga mekar dari ujung jemariku"
Puruvangal irangi meesai aanadhu "Alisku turun jadi kumisku"
Manal muzhudhum indru sarkkaraiyaa Kadal muzhudhum indru kudineeraa "Pasir kini jadi gula, lautan kini jadi air minum"
Karai muzhudhum undhan suvadugalaa "Semua pantai ada jejak kakimu"
Alai muzhudhum undhan punnagaiyaa "Semua ombak adalah senyummu"
Kaagidham en mael parandhadhum Adhu kavidhai nool ena maariyathey "Isi hatiku kini jadi buku puisi"
Vaanavil urasiyae parandhadhum "Saat aku terbang menyentuh pelangi"
Indha kaakkaiyum mayil ena maariyathey "Gagak pun jadi merak"
Kadhal sonna kanamae "Saat temukan cinta.."
Adhu kadavulai kanda kanamae "..Laksana saat aku memandang Tuhan"
Kaatraay parakkudhu manamae "Hatiku terbang laksana angin"
Kadhal sonna kanamae "Saat temukan cinta.."
Adhu kadavulai kanda kanamae "..Laksana saat aku memandang Tuhan"
Kaatraay parakkudhu manamae "Hatiku terbang laksana angin"
Aku mau fotokopi.
Namaku Hari.
- Ini yang mau ku fotokopi. - Telapak tangan?
Ya.
Saat mesin ini masih baru, pemiliknya pun memfotokopi wajahnya.
Tapi hasil fotokopi nya jelek.
- Siapa pemilik fotokopi ini? - Aku.
Lihat dia.
Itu anakku yang lari telanjang bulat di jalanan.
Tahu, siapa yang menyuruhnya begitu?
Putrimu.
- Omong kosong. - Sepertinya putrimu mencintai anakku.
Hei, maksudnya apa ini?
Putrimu ke penjara dan menuliskan ini.
Anak ini gila tak mencuci tangannya.
Makan dengan tangan kiri.
Tangan kanannya bertingkah seperti boneka kayu.
- Benar begitu, Harini? Katakan. - Ya.
- Beraninya kau. - Kita bahas lagi nanti.
Katakan, siapa yang kau cintai? Ayo selesaikan sekarang juga.
Mereka ini sering nongkrong tanpa tujuan.
Menggoyangkan kakinya, merokok.
Melirik dan menggoda para gadis yang lewat.
Bahkan mereka mulai minum alkohol.
- Hei, kau minum alkohol? - Tidak, ibu.
Aku suruh dia jaga tokoku.
Dia menolak banyak alasan.
Dia malah kabur nongkrong disana.
Persahabatan mereka sudah meracuninya.
Dia ini sering lama dikamar mandi.
- Tanya dia, kenapa lama dikamar mandi? - Ayah, kumohon.
- Dia membaca buku seks. - Kenapa kau mempermalukanku?
Kau melawanku?
Tolong jangan.
- Jika kubalas memukul, kau pasti kesakitan. - Ayo pukul.
- Dengarkan aku. - Tolong lupakanlah.
- Duduk, pak. - Kenapa ini, Krishna?
Kehormatan kita, rusak.
- Yang paling parah, kencan. - Kencan itu apa?
Mereka mulai kencan atau pacaran.
Gadis dan lelaki berboncengan motor, ke pantai, hotel, disko.
Makan makanan tak bergizi.
Lalu saling berpelukan dan berciuman.
Setelah merusak hidup mereka, lalu pulang ke rumah.
Cukup. Kami bukan gadis seperti itu.
Kita kan sedang membahas eskrim dan soda.
Diam, bodoh.
Akan kami tindak lanjuti sesuai nasehatmu.
Mereka harus diberi pelajaran.
Maaf, boleh kasih saran?
Nasehati mereka dengan tegas.
Nasehat hanya mempan untukmu. Tak ada gunanya menasehati mereka.
Jika orang-orang merokok, mereka akan merokok.
Jika melihat orang minum, mereka akan minum.
Kenapa?
Dan jika melihat gadis cantik..
..Pasti akan jatuh cinta.
Tak ada yang bisa menghentikannya.
Ini nasehat terbaikmu?
Kau menyuruh kami mengunci mereka dirumah?
Apa gunanya mengunci mereka?
Apa isi tayangan TV siang malam?
Lihat ini.
Di acara Masala tengah malam, acara memasak omelet, sudah kuno.
Acara madu dituangkan ke pusar dan ditambah buah anggur.
Mereka nonton acara petualangan dan alam saja, kan?
Lihat ini.
- Menjijikan! - Ini juga buruk.
Perkawinan 2 jerapah.
Kita matikan TV dan beralih ke Majalah.
Kenapa kalian ingin Ramba (aktris) mengiklankan peralatan pompa?
Kenapa harus menutupi Mumtaz (aktris) dengan kisah Abdul Kalam?
Ada foto gadis setengah telanjang, berserakan di majalah apapun.
Lihat gambar di cerita.
Pakaian yang dipakai kurang bahan.
Semua itu seks.
Mana bisa mereka tak berpikiran jorok?
Jadi kami harus diam saja melihat moral mereka rusak?
Aku kan cuma bilang ini yang terjadi pada generasi sekarang.
Mengertilah, tak ada yang sempurna.
Semua orang harus belajar dari kesalahan.
Bebaskan mereka. Jangan siksa mereka.
Cukup.
Memang siapa dia? Dia cuma sok mengoceh saja.
Dia Renuka, istriku.
Kami jatuh cinta dan menikah saat masih kuliah.
Hasilnya apa?
Diancam oleh kedua keluarga kami.
Kami tak didukung orangtua.
Aku terpaksa berhenti kuliah.
Untuk kebutuhan, pendidikan,
Aku terpaksa jadi pelayan. Dan anak-anak terpaksa bantu kerja.
Kupikir untuk cari kerjaan yang bagus.
Atau mulai usaha kecil.
Tapi demi kebutuhan terpaksa jadi pelayan.
Sampai sekarang, hidupku tak menentu.
Mengambil pinjaman tiap bulan tanggal 20.
- Ini semua karena cinta tak berguna. - Benar kata dia.
Aku pun jatuh cinta.
Tapi aku tak bertindak salah seperti dia.
Aku jatuh cinta saat masih pelajar.
Takut pendidikanku terganggu dan masa depanku hancur..
..Kukorbankan cintaku.
Sekarang aku jadi petugas bea cukai. Hidup berkecukupan.
Aku bisa membelikan putriku apapun tanpa berdebat.
Karena mengorbankan cintaku.
Ayo katakan.
Haruskah anak ini jadi pelayan sepertiku atau berkecukupan seperti dia?
Disatu sisi, ada orangtua yang mengorbankan karir demi cinta.
Disisi lain, ada orangtua yang mengorbankan cinta demi karir.
Tapi aku kehilangan semuanya dan malah minum-minum.
Mereka benar, Munna.
Orangtua berjuang mendidik kalian.
Untuk sementara ini, jauhi cinta.
Berhenti dulu jatuh cinta.
Dan fokus pada pendidikan kalian.
Temanmu ini juga bilang hal yang sama. Sudah mengerti?
Setelah ini, mereka tak boleh nongkrong lagi.
Jika kuliah selesai jam 4. Kau harus sampai rumah jam 4.30.
Atau kau tak dapat makanan.
Biar saja tidur kelaparan.
Jika pulang telat, jangan dibukakan pintu.
Jika melawan orangtua, potong uang saku mereka.
Jika tetap mau nongkrong.
Dan menggoda gadis.
..Pergi sana jangan pulang ke rumah lagi.
Jika anakku datang ke rumahmu..
..Hajar pakai sandal.
Suruh anjing menggigitnya.
Para gadis! Ini berlaku juga untuk kalian.
Jangan temui mereka lagi.
Jangan nelpon lama-lama.
Jangan mengirim email.
Meski kita memberi anjing susu dan daging kambing,
Jika aturan dilanggar, kau akan dinikahkan dengan anjing jalanan.
Kau harus mau begitu.
Menjijikkan melihatmu.
- Kenapa kau pulang cepat? - Dosen ku ada yang meninggal.
- Ya Tuhan. - Kegiatan kampus hanya setengah hari.
Kau tidur saja, aku mau belajar.
Tidak.
Apa itu surat cinta, Krishna?
- Cerita seks. - Bacakan yang keras.
Kecoak hinggap..
..Di celemek memasak milik Tante Malgoa.
Dia berteriak, 'Krishna!'.
Kalian makan makanan atau kotoran sapi? Keluar kalian.
Waktu itu kami banyak menasehati kalian. Apa kalian tidak mikir?
- Dia nakal karenamu. - Hei, sini.
Sialan, apa ini? Tante Malgoa!
- Kau menulis cerita seks? - Jangan memukulinya.
Sialan! Kau masih menganggapnya anakmu?
Sialan, kau dilahirkan hanya memalukan keluarga saja.
Tanganku sakit setelah memukulinya.
Dasar anak bodoh.
Ambilkan bensin.
Akan kubakar dia. Biar dia jadi abu.
Beli sekilo daging kambing. Juga beli lampu ini.
Boleh pinjam telponnya?
Dia pergi beli daging kambing tapi belum pulang juga.
I see you, I feel you "Aku melihatmu, aku merasakanmu"
That's how l know you go on "Jadi kutahu kau pergi"
Rasanya aku sekarat jika sedetik saja tak melihatmu.
Rasanya aku mau mati.
Mati saja sana, dasar anak nakal. Kusuruh kau beli daging kambing.
Malah disini pacaran dengan gadis.
Kau punya akal, tidak?
Keluargamu mengkuliahkanmu atau menyuruhmu pacaran?
Bibi, mengertilah.
Kau mau aku menyiapkan kamar dan kasur untuk kalian?
Ibu, tenang. Kenapa memarahinya?
Kutampar kau. Jika aku melihat kalian bermesraan lagi.
Akan kutuntut kau karena jadi pelacur.
- Pergi sana,'Golty'. - Apa katamu?
Sialan! Ini semua karenamu.
Karenamu aku dihina.
Kali ini takkan ku ampuni kau.
Anak nakal. Berhenti. Kubunuh kau.
Sialan kau!
Sudah kubilang jangan kesini.
Apa salah, aku mau belajar disini?
- Kau bisa belajar dirumah, kan? - Apa ini mengganggumu?
- Aku tak boleh belajar disini? - Aku tahu kenapa kau kesini.
Menunggu para anjing itu, kan?
- Tapi cuma 1 anjing yang kesini, kan? - Kau menyebutku anjing?
Anjingnya itu aku.
Pulang sana, anak nakal..
Jika aku melihatmu kesini lagi, kubunuh kau seperti gagak.
Kau menyebutku anjing?
Kampus selesai jam 4.30.
- Kenapa kau pulang telat? - Ada kelas tambahan.
Kata K.P.R., tak ada kelas tambahan untukmu.
- Ayah, kumohon hentikan. - Tunggu.
Ayah, ini privasi ku.
Hanya anak baik yang punya privasi.
Siapa ini? Ibumu?
Kumohon, ayah.
Ini privasi ku.
- Singkirkan tanganmu. - Hentikan.
- Hei, kemari. - Oke. - Baca ini.
Landak ku tersayang!
Terakhir kali kau memelukku.
Duri tumbuh dihatiku.
Saat kita tak bertemu, aku mandi laksana mandi di cairan asam.
Saat mengusap wajahku, laksana mengusap dengan kertas ampelas.
Saat tidur, laksana tidur dikasur berduri.
Saat berkeringat, laksana darah yang keluar.
Saat angin menyentuhku, laksana dicambuk.
Kenapa orangtua kita melakukan ini?
Entah apa kau mau memaku kepala botak ayahmu.
Atau mau mengepang rambut ibumu?
Pokoknya kita harus bertemu.
Seperti jutaan ciuman dari ujung kaki ke kepala ku.
Kau menyebut..
..Dirimu mahasiswa.
Minum kencing muridku.
Ayo lihat, kau mau berubah apa tidak.
AKU MERINDUKANMU
AKU JUGA
Aku kaget melihatmu pergi membawa beras.
Kau menulis pesan pakai beras?
- Pungut berasnya. - Ayah.
Pungut semua butiran berasnya.
Matamu kemana?
Lihat kesini dan pungut berasnya.
- Kenapa memukulinya? - Diam saja kau.
Renuka, lihat ulah anakmu ini.
Sial. Siapa yang buang kotoran disini?
Siapa lagi? Putri tetangga kita.
Dia menulis pesan pakai beras.
- Beras! - Sudah kami punguti semuanya.
- Jangan beri dia makan seminggu. - Kau begini lagi?
Dia harus puasa, lalu pasti berubah.
Ini tanda cinta lagi.
Jangan, ayah.
- Ayah! - Hei, sana masuk.
Ayah.
Biarkan dia kuliah di Amerika.
Disini kita atur pernikahannya. Kau tertarik padanya?
Terserah dia saja.
- Meski kepalanya yang jawab, tak masalah bagiku. - Terima kasih.
- Mau kemana kau? - Ke ruangan sebelah, ibu.
Apa perlu minta izin mu?
- Kesini tandatangani surat ini. - Apa itu?
- Visa Amerika. - Kenapa harus ke Amerika?
Kau kuliah disana saja.
- Harish kesini mau membawamu kesana. - Ujian semesteran ku, November.
Kusuruh tandatangan kenapa bingung dengan semesteran mu?
Mungkin kau berencana kawin lari dengan anak nakal itu.
Ya Tuhan, ada apa ini?
Ya Tuhan, gempa. Cepat keluar.
Katanya kekuatan gempa 6 skala Richter.
Maksudnya gempa ini normal.
Pasti ada air raksa nya. Itu pasti tercatat.
Jangan bohong.
Skala Richter maksudnya skala seismograf (skala gempa).
Itu sama saja.
Harini, kapan kita terakhir bertemu?
10 abad yang lalu.
Munna, kita harus ambil keputusan sekarang.
- Aku tak bisa hidup tanpamu. - Aku juga!
Mereka mau mengirimku pergi jauh dari sini.
- Ya Tuhan! Kemana? - Amerika.
Mereka menyuruhku tandatangan surat visa.
- Tapi Tuhan menciptakan gempa. - Syukurlah.
- Apa kabar? - Apa kabar?
Kesalahan kita apa sampai hukumannya kejam begini?
- Rasanya seperti jauh dari rumah. - Ya, aku juga.
- Aku takut mereka mau memisahkan kita. - Ayo kabur.
Teman-teman, besok kesini jam 5 pagi.
- Kita akan ke Tirupathi. - Untuk apa?
Pernikahan Munna dan Harini.
Lihat, dia malu-malu.
Hari ini, dia seperti gadis.
Ayo berdiri disini.
Ini hari kelahiran Dewa bintang.
Hari pertanda baik. Kalian beruntung menikah hari ini.
Apa orangtuamu kesini?
Dia sahabat, pembimbing, wali orangtua kami.
- Kenapa kau menyentuh kakiku? - Berkati kami, pak.
Di masa depan, kau harus jadi orang hebat.
Jangan malu-malu. Sana sama dia.
- Semoga hidup bahagia. Boleh kupergi sekarang? - Pergilah.
Kau harus menikahkan orang lain, kan?
Benar.
Kapan kau mau nikah, Sampatha?
Setelah kutemukan lelaki yang baik.
Tunggu.
Setelah orangtuaku mengajukan lamaran untukku.
Aku juga wali orangtuamu, kan?
Harini, kenapa kau?
Aku takut.
Kau mau ke Amerika dan menikah dengan pamanmu.
Dan menangis memikirkan Munna atau lebih baik begini?
Kenapa kau murung begitu?
Aku takut saat memikirkan untuk menjaganya, pak.
Disini akan banyak orang, ayo pergi.
- Tenang. Kami bersamamu. - Ayo, senyum.
Pak, traktir dong.
Di Tirupathi. Dewa Venkateswara akan mentraktir kita.
Ada banyak makanan vegetarian. Akan ku traktir itu.
- Sudah sampai rumah? - Rumah?
Beginilah..
- ..Kalau kalian kabur dari rumah. - Kataku juga begitu.
Jangan menyenderku.
Sepertinya kita akan cepat kembali lagi ke Tirupathi.
- Komisaris polisi adalah sahabat keluargaku. - Diam.
Ya ampun, ada polisi.
Turun.
Semuanya turun.
Kami menemukan mereka, pak.
Jika kita dipenjara, polisi akan memukuli kita.
Sudah kubilang padanya berapa kali?
- Paman, berkati aku. - Memberkatimu? Anak nakal.
Kenapa memarahi anakku? Biarkan putrimu mencari mangsa lain.
Diam, bodoh.
Karena orang ini, jadi begini.
Hei, lepaskan aku.
Mereka Mafia, terlibat teroris.
Hei, diam.
Apa usianya sudah pantas menikah?
Kumisnya pun belum tumbuh.
- Sudah kucukur. - Diam.
Kenapa terburu-buru nikah padahal masih kuliah?
Karena mereka, kami harus cepat-cepat nikah.
Mereka tahu kami saling mencintai.
Andai mereka janji menikahkan kami setelah lulus kuliah..
..Kami takkan cepat-cepat nikah.
Mereka tak mengijinkan kami bertemu. Malah mengurung kami dirumah.
Mereka mau memisahkan kami, jadi kami langsung nikah.
Ini namanya bukan pernikahan.
Penjarakan dia 6 tahun karena menculik dan membawa kabur anak orang.
Lepaskan putriku, biarkan dia pulang.
Lihat, pak, mereka 18 tahun, berhak ambil keputusan sendiri.
Tak ada yang boleh mengatur mereka. Berdasarkan hukum, pernikahan ini sah.
Tak mungkin sah.
- Dia punya calon suami. - Ya. - Tinggal di Amerika.
- Suruh lelaki ini tinggal disana saja. - Diam.
Dia akan kuliah M.S. (sarjana sains) disana. Sudah kami urus.
Tanpa izin dariku?
Kami tak perlu izin siapapun. Kami orangtuamu.
Aku suaminya.
Kutampar kau pakai sandal.
- Tunggu, aku mau bilang padanya. - Diam.
Biarkan kelaparan yang memulangkan dia ke kami.
Biar mereka menikah dan menghadapi masalahnya, kau pulang.
Suruh mereka memulangkan Munna dan Harini. Baru aku pulang.
Ini masalah keluarga mereka. Jangan ikut campur.
Inilah persahabatan.
Kami tak mau pulang tanpa mereka.
Kami akan tinggal bersama.
Kami akan tinggal dengan Munna dan Harini untuk mendukungnya.
Bodoh! Mereka tak bisa hidup diluar rumah.
Mereka tak punya uang di saku. Saputangannya pun tak pernah dicuci.
Harga kertas biasa, Rs. 60 per 2 lusin.
Harga buku ekonomi Rs. 600.
Biaya semesteran kuliah Rs. 6000 lebih.
Jika pendidikan mahal..
..Mana bisa hidup tanpa uang orangtua?
Kesalahan mereka sudah mengalir didarah mereka.
Tolong maafkan mereka.
Jangan rusak hidup mereka dengan kemarahanmu.
Kami harus menghajarmu dulu. Kaulah yang bertanggung jawab.
Jika kau ucapkan 1 kata lagi, aku bisa marah jadi iblis.
Kau punya 2 tanduk?
Kenapa kau tak jadi orangtua saja?
Kenapa tak jadi dinosaurus saja?
- Keluar. - Minggir.
Jika kau tinggal diluar rumah, mau tinggal dimana?
Caramu melanjutkan kuliah? Kaupun akan sulit cari makan.
Tahu kesulitan hidup kami dulu, kan? Jangan pergi, nak.
Biarkan saja dia.
Ku kutuk kau. Kau takkan pernah sukses.
Kau akan jadi gelandangan.
Kenapa kau slalu bilang, cinta takkan pernah sukses?
Katamu, cinta sudah menghancurkan hidupmu.
Kata dia, dia sukses setelah mengorbankan cinta.
Bisakah seseorang memenangkan cinta dan juga kehidupan?
Kami pasti akan sukses dan menunjukkannya pada kalian.
Ucapan yang bagus. Meski itu telat diucapkan.
- Ayo pergi. - Pergi sana rusak hidupmu sendiri.
Semua ini tiba-tiba terjadi.
Munna, aku bisa menampung kalian dirumahku. Tapi gadis tak boleh masuk.
- Hanya boleh 2 lelaki. - Tak apa. Kita tinggal bersama saja.
Aku juga menawarkan tempat tinggal untuk kalian.
Tapi ada masalah.
- Maaf, Harini. - Tak apa.
Sudah siap. Kalian harus mengusir keluarga tikus.
- Apa tempat ini cukup untuk kalian? - Cukup kok! Kami bisa tidur menekuk.
Akan kami atur.
Jangan ribut.
Tidurlah setelah semua orang tertidur. Pergilah sebelum mereka bangun, oke?
- Terima kasih. - Sama-sama.
Akan kusuruh Dandapani mencari rumah baru.
Dan akan kucarikan kerjaan sampingan.
Ambil ini untuk kebutuhanmu.
Beri aku Rs. 50 untuk minum alkohol.
Besok kita ketemu lagi. Telpon aku.
- Dah. Selamat malam. - Dah, pak.
- Selamat malam pertama. - Hei, pergi.
Dimobil ada kursi, dan ada tanganku..
..Bisa untuk bantalan.
Munna, kita boleh melampaui batas karena sudah nikah.
Tapi sekarang, apa pentingnya melakukan itu? Pikirkan dulu.
Kau sudah siap punya anak dan beli susu bubuk?
Atau ingin kuliah..
..Lulus, dapat kerjaan..
..Baru melakukan itu?
- Kapan mau non-vegetarian? - Hanya vegetarian.
- Juga jangan ada telur. - Tak ada telur atau non-vegetarian.
When you hide in my dreams "Saat kau hadir di mimpiku"
I see you, I feel you "Aku melihatmu, aku merasakanmu"
That's how I know you "Jadi aku tahu kau"
Teju, kemari.
Hei, Landak ku. Ada apa?
- Aku haus. - Ya ampun.
Ini.
Pergi.
- Suara apa itu, Teju? - Tikus, kakek.
Mengkhayal rumah untuk istriku..
..BerAC, ada kulkas, mobil.
Membeli semuanya dan menikah. Kubangun istana di langit.
Sekarang malah tinggal di garasi dengan wajah berminyak.
Aku membayangkan nonton TV, kulkas. Tapi tak bahagia.
Kebahagiaanku tinggal bersama lelaki yang kucintai.
Kebahagiaan yang takkan pernah berakhir.
Aku bisa hidup bahagia dengannya meski di garasi.
"Siapa itu?"
Boom boom chikkukaan chikkukaan kaan Boom boom, hey hey,,,,
Kaadhal idhu dhaan adhu dhaan endru kaetkumaa? "Bisakah cinta memintamu segalanya?"
Kaadhal idhayam edhayum edhirpaarkkumaa? "Bisakah cinta mengharapkan hati?"
Kaadhal idhu dhaan adhu dhaan endru kaetkumaa? "Bisakah cinta memintamu segalanya?"
Kaadhal idhayam edhayum edhirpaarkkumaa? "Bisakah cinta mengharapkan hati?"
Mullin meedhu kaakkai kunji thoonga villaiya "Bisakah gagak terlelap diatas duri?"
Aey kuppai maettil roja chedi pooppadhillaiya? "Bisakah mawar mekar diatas sampah?
Kottaankuchi koorai poadhum nam kaadhal vaazhum "Meski digubuk, hanya ada cinta"
Thanga pashpam thaevaiyillai thanneerae poadhum "Tak perlu hidangan mewah, air putih saja"
Kaadhal idhu dhaan adhu dhaan endru kaetkumaa? "Bisakah cinta memintamu segalanya?"
Kaadhal idhayam edhayum edhirpaarkkumaa? "Bisakah cinta mengharapkan hati?"
Boom boom chikkukaan chikkukaan kaan Boom boom, hey hey,,,,
Hei, ayo cepat.
Alih Bahasa: varisnova (Varis Nova Riskila) subscene.com/u/1013796 "Stop Kekerasan Terhadap Anak dan Wanita!!!"
Kaadhal nuzhaindhaal Kaaylaankadaiyum kolar vayalaagum "Jika jatuh cinta, sampah jadi emas"
Oattai udaisal kaadhal nuzhaindhaal Pullaanguzhal aagum "Jika jatuh cinta, retakan jadi seruling"
Wow!
Maram izhaitha surul virindhu "Dengan dedaunan.."
Malar padukkai seivoam "..Ayo bikin kasur"
Mugam udandha bottle’kkul Agal vilakkaay vaazhvoam "Terangi hidup dengan lampu di botol pecah"
Kaadhal idhu dhaan adhu dhaan endru kaetkumaa? "Bisakah cinta memintamu segalanya?"
Kaadhal idhayam edhayum edhirpaarkkumaa? "Bisakah cinta mengharapkan hati?"
Kaadhal idhu dhaan adhu dhaan endru kaetkumaa? "Bisakah cinta memintamu segalanya?"
Kaadhal idhayam edhayum edhirpaarkkumaa? "Bisakah cinta mengharapkan hati?"
Kaalaan kudaigal katti thazhuvum attai ena vaazhvoam "Berpelukan demi impian hidup bahagia"
Noolaampadayil poochi irandaay "Terbang laksana bulu serangga"
Oonjal aadi vaazhvoam "Biarkan hidup terus bergulir"
Mazhai kuzhaitha saetrin mael Man puzhukkal nee naan "Jadilah cacing di lumpur"
Azhugivitta maambazhathil Iru vandugal naam dhaan "Kitalah 2 kumbang di mangga busuk"
Kaadhal idhu dhaan adhu dhaan endru kaetkumaa? "Bisakah cinta memintamu segalanya?"
Kaadhal idhayam edhayum edhirpaarkkumaa? "Bisakah cinta mengharapkan hati?"
Mullin meedhu kaakkai kunji thoonga villaiya "Bisakah gagak terlelap diatas duri?"
Kuppai maettil roja chedi pooppadhillaiya? "Bisakah mawar mekar diatas sampah?
Kottaankuchi koorai poadhum nam kaadhal vaazhum "Meski digubuk, hanya ada cinta"
Thanga pashpam thaevaiyillai thanneerae poadhum "Tak perlu hidangan mewah, air putih saja"
Boom boom chikkukaan chikkukaan kaan Boom boom, hey hey,,,,
Kekasihku pasti menungguku. Aku pulang dulu.
Oke. Sampai ketemu di Bioskop Sathyam.
Sudah telat. Oke. Dah.
- Berapa liter? - Isi penuh.
Kenapa kau jadi begini?
Harusnya kau kuliah M.S. saja.
Pakai baju seperti badut SPBU. Isi bensin 2 Tak.
Minyak pelumas.
Kenapa nasibmu begini?
Kenapa kau keras kepala?
Jika mau, kau bisa lepaskan bajumu dan masuk ke mobil.
Kenapa kau menamaiku Harini, ayah?
Karena..
Aku tahu, ayah.
Kekasihmu namanya Harini.
Kau masih belum melupakannya.
Kau menyimpan suratnya, selendang, gantungan kunci, foto dan rambutnya.
Kau menyimpan helaian rambutnya di sebuah buku.
Ayah, aku pernah melihatmu sedang menatap rambut itu.
Kau membohongi diri sendiri, mengakunya untuk kesuksesan.
Aku tak ingin menikah dengan orang lain dan menamai anakku Munna.
- Nyonya, ini. - Kembalian mu.
- Simpan saja buatmu. - Mereka sudah menggajiku.
Ambil ini.
Gratis.
Apa ada orang yang sekarat mau mati?
Ada lelaki nafasnya sudah sekarat di dekat jalan Kavarai.
Dia akan mati besok. Nanti kukabari.
Alamatmu mana?
Krishna, Kampus Loyola, II BBA.
- Terima kasih, pak. - Mahasiswa! Oke.
Bertahan hidup di kematian orang.
- Kau mau kerja apapun? - Mau.
Kau tak digaji. Hanya mendapat banyak makanan.
Oke?
Hanya untuk saat ini, aku mau.
Ini.
Ambil ini.
Jika sekarang kau ke Kuil Madhava Perumal..
..Kau akan dapat nasi Tamarind panas.
Mereka juga menyediakan cabai, kacang mete, kacang-kacangan.
Pasti enak sekali.
Isilah 2 kaleng itu.
Satu untukmu, satu untukku.
- Baik, pak. - Tasmu taruh disini dan pergi.
Tasmu sebagai jaminan, jika kau membawa lari kalengku.
Oh! Dia datang.
Duduk.
Makanlah.
Puja Dewa Muruga!
Nak, bangun. Kita terlambat.
Ambil ini.
Dimana buku catatannya?
Ini hari apa ya? Sabtu.
Jika kau ke Kuil Ashok Nagar.
Mereka akan memberimu nasi yogurt dan vada terbuat dari buncis.
Isilah 2 kaleng itu.
Satu untukmu, satu untukku.
Cepatlah. Nanti kehabisan.
Wow!
Apa maumu? Beri aku Rs. 103.
Dia tak perlu memarahiku.
Mana kembalianku.
- Salam, pak. - Bulan depan kukasih dobel.
- Apa aku memesan ini? - Kau hanya memesan Bir.
Aku tahu.
Aku memesan bir 5000, malah diberi bir Kalyani.
Panggil bos mu.
Kenapa, pak?
Berapa tahun aku minum bir di bar ini?
Apa pernah aku minum bir selain bir 5000?
Bodoh.
Hei, kau memberinya bir Kalyani?
- Aku tak tahu, pak. - Tak tahu?
Lihat wajahnya. Pergi sana.
Jangan memarahinya.
Hei Sudalai, cepat ganti bir nya.
- Dia anak baru! Dia tak sengaja melakukannya. - Suruh dia cepat.
Jangan memukuliku.
Jangan salah paham, nak.
Dia pelanggan tetap. Dia kesini tiap hari menghabiskan Rs. 500.
Hei, berikan biryani ke anak ini.
Ayahku tak pernah memukulku.
Hinaanmu lebih menyakitkan dari tamparanmu.
Makanlah.
- Jangan anggap serius. Jika mau, tampar saja aku. - Tidak.
Makanlah lalu kembali bekerja setelah menyisir rambutmu.
Yes 2.
1, 2.
Aku menang. Kerangmu untukku.
'Ini Radio Saravana Bhavan. Sekarang jam 7.30.'
Nak, ambil ini.
Siapa itu yang memotong antrian?
- Ayo mengantri. - Ambil makanan harus mengantri.
Kau sudah datang? Ini belum dingin, kan?
Makanlah semuanya.
Aku mau nanya, inikah pekerjaan?
Kau bisa makan tanpa pergi kemanapun.
Kau bosnya dan aku pelayanmu.
Jika ku bisa ambil buatku sendiri, kenapa kuharus membawakanmu makanan?
Disini ada rahasianya.
Besok jika ke tempat yang sama, kau takkan dapat apa-apa.
Sudah kucatat lengkap..
..Persembahan kuil yang berbeda.
Kapan di Ayodhya Mandapam ada makanan gratisnya?
Kapan politikus membagikan makanan gratis?
Kapan A.R. Rehman membagikan biriyani gratis?
Kapan di Kantor Vijaykanth ada makanan gratisnya?
Kapan ada Festival, payung, besi, mesin jahit, kacamata, gratis?
Hanya aku yang tahu, kapan, dimana dan apa yang dibagikan gratis?
Lihat ini?
Sudah kujadwalkan untuk 365 hari dalam setahun.
Ini daftar investasi hidupku.
Aku bukan memberimu makanan. Tapi informasi.
Informasi adalah kekayaan.
Kenapa kau harus kerja keras?
Hanya untuk perut, kan? Inilah informasi.
- Siapa namamu, pak? - Kannaiyyan.
Annaveri Kannaiyyan.
Hei, satpam. Nimmi menggonggong. Bawa dia jalan-jalan.
Sial, sudah nasibku, harus menyirami taman. Harus membeli sayuran.
Harus menyetrika bajunya. Harus menimbun sampah.
Dan harus membawa anjing jalan-jalan.
Anjing bodoh. Tenanglah.
Mau kencing, tidak?
Hei anjing! Apa kau sembelit?
Kenapa kau menyusahkanku? Bodoh, cepat.
Kenapa kau menyusahkanku? Tunggu, bodoh.
Hore.
10 hari kedepan, dia tak usah ke toilet.
Bodoh. Kau sudah menyiksa binatang? Apa kau manusia?
Akan ku tuntut kau ke SPCA (Lembaga Anti Penyiksaan Binatang).
Kau dipecat. Pergi.
Kumar, mana gajimu?
Sudah kubelikan makanan dari gajiku.
Ini harganya Rs.15 per piring. Gajiku Rs.90.
Apa ini? Tak ada sambal.
Ini bau abu suci.
Dia dapat makanan dari kuil.
Kau mengemis?
Jangan menghinaku begitu.
Dia sudah melakukan sebisanya.
Dia sudah ikut membantu, kan?
Yang penting kita makan.
- Tanpa mengeluarkan uang. - Maaf, kawan.
Dengar, kawan.
Gaji kita hanya cukup untuk biaya sehari-hari.
Jadi tukang antar Pizza, petugas SPBU, pelayan di bar.
Gaji kita tak bisa buat pendidikan.
Untuk buku, biaya semesteran, tak bisa didapat dalam waktu dekat ini.
Kita harus kerja yang lain untuk menambah penghasilan.
- Ayo buka warung makanan Idli? - Dipinggir jalan?
Pasti banyak yang berhutang, diganggu brandalan.
Dan harus bayar polisi. Terus kita harus apa?
Ayo bikin perusahaan catatan keuangan?
Munna, ayo bikin pusat membaca, bola salju?
Lihat, dia lapar tapi sok pamer.
Yang gampang saja.
Ayo buka toko kerajinan tangan?
Mau mulai sekarang?
Ayo jual acar?
Itu sih bakatmu bikin acar.
Harini, aku ada ide.
Hanya Ayyappa yang bisa membantu kita.
- Siapa Ayyappa? Temanmu? - Dia Dewa.
Saat aku duduk didekat kuil..
..Aku melihat toko kaset disamping kuil.
Kaset lagu-lagu pujian dijual seperti kue panas.
25 kaset laku dijual dalam 30 menit saja.
Orang akan mendengarkan kaset lagu pujian apapun.
Jadi, mau buka toko kaset?
Bukan, tapi merilis kaset Ayyappa.
Satu kaset dijual Rs.30.
Kita akan dapat Rs. 15 setelah dikurangi keperluan lain.
Jika bisa menjual 1.000 kaset, kita dapat untung Rs. 15.000.
Hei, otakmu cerdas juga.
Informasi adalah kekayaan.
- Siapa yang mau nulis lagu? - Siapa lagi? Penyair Munna Swami.
Harini yang akan nyanyi. Munna juga akan nyanyi.
Kita akan nyanyi bersama.
Juju, kau yang main keyboard.
Krishna, demi dapat uang, kau yang memainkan hidup orang.
Bob, kau yang main gitar.
Kalau aku? Aku hanya bisa membuat gadis terkesan.
Apa bisa aku membantu perekaman musik?
Disana pernah terdengar musik kaset yang buruk.
Kita pasti bisa lebih baik dari itu.
Lagu itu tak penting. Yang penting itu minat.
Baik! Siapa sponsornya?
Wali orangtua kita. Pak Mangalam.
Motor ini dijual.
Demi kaset Ayyappa mereka, aku terpaksa jalan kaki.
Motorku harus kembali lagi.
"Bukit Sabarimala"
"Bukit yang didaki oleh pecinta baru yang bersumpah"
"Duri dan bebatuan laksana kasur untuk kakinya"
Hei, hentikan, nak.
Kalian juga menari dengan selendang Turki.
Kalian hanya akan mengisi lagu di film.
Jangan menyontek musik lain.
Bisa ciptakan lagu baru, kan?
Harini, nyanyikan lagu ini.
"Wahai Tuhan! Saat pecinta baru mendaki bukit lalu mendatangimu"
Terlalu kebarat-baratan. Harus ada nuansa India.
"Wahai Tuhan! Saat pecinta baru mendaki bukit lalu mendatangimu"
"Akulah pecinta berkaos hitam"
- Harini, ini kunci ke 5? - Itu 6, kan?
Ya.
Jangan buru-buru, jaga tempo (kecepatan) nya.
"Wahai Dewa Ayyappa"
"Saat pertama kali pecinta memanjat bukit"
"Akulah pecinta berkaos hitam"
"Kaulah putra raja"
"Bukit suci ini istana Nya"
"Wahai Dewa Ayyappa"
Bagus!
"Raja membawakan susu harimau untuk ibunya"
"Anak baik hanya akan memikirkan kesejahteraan kita"
"Kami mencari perlindunganmu, raja"
"Duri dan bebatuan laksana kasur untuk kakinya"
Siapa ini?
Siapa ini yang nyanyi tanpa irama?
Hei, si rambut kusut! Nyanyi di belakang saja.
Beli kaset Ayyappa dari band Boys.
Aku juga.
Ayo, pemuja Ayyappa.
Jika kau memakai ini.
Isi 2 kaleng ini.
Satu untukmu, satu untukku.
Aku mencari perlindunganmu, Ayyappa.
Siapa kalian, bodoh? Keluar.
Aku heran tiap malam di garasi, berisik.
Akan ku kunci.
Sialan. Keluar.
Jika datang lagi, kupatahkan kaki kalian.
- Apa kalian sudah nikah? - Ya.
Ini bonusmu.
Tak hanya rumah. Aku bisa mengurus apapun.
Kau bisa mengurus gadis ini untukku?
- Kutampar pakai sandal. - Pergi kau, gadis.
Bicara yang sopan.
Ayo naik.
Hei, tempat yang bagus untuk minum-minum.
Kenapa orang merebus susu di rumah baru?
Kau mau menyeduh alkohol? Polisi akan menangkapmu.
Kalian belum bayar ujian, kan?
Nama kalian tercatat di papan pengumuman.
Mampus kita.
Jika belum membayar sebelum tanggal 10, tak bisa ujian.
Kita sudah gunakan semua uang untuk bayar uang muka rumah.
Bagaimana ini?
Tenang. Masih ada 108 Dewi.
Jika kita merilis 1 kaset untuk tiap Dewi.
Kita bisa selesaikan kuliah dengan mudah.
Dewi Mariamma! Berkati aku.
Keluar. Kubilang keluar.
- Ada lagu untukmu, nyonya. - Diam.
Terima kasih.
Hei bro.
Aku?
Kaset Ayyappa mu bagus sekali. Selamat.
- Terima kasih. - Mau bikin apalagi?
Dewi Mariamma.
Menurutku ini bukan musimnya.
Astaga! Darimana bisa cari uang?
Kami akan menggelar konser Penyadaran.
Bisa kau ciptakan lagu dan musiknya?
Kau mau membayarku?
Jika belum bayar ujian sebelum tanggal 10, kami tak boleh ujian.
Kata siapa itu? Akan kubakar kampusnya.
- Berapa yang kau butuhkan? - Rs. 50.000.
- Sepakat. - Sungguh?
Tapi makna lagu harus revolusi.
Caranya?
Seperti orang miskin mempertanyakan orang kaya.
Seperti orang biasa mempertanyakan menteri.
- Pasti akan kubikinkan. - Harus hentakan yang keras.
Seperti kezalimanmu akan runtuh dengan peluru kami.
- Sandiwara lah yang menyadarkan orang. - Kita akan bikin sensasi.
Ini uang muka.
Lagu harus jadi.
Kami ke rumahmu malam ini.
- Alamatku nomor 18, Siva.. - Aku tahu.
Aku pergi dulu.
Dia setuju.
Kabari Jeeva untuk menyiapkan Rs. 50.000. Kita ketemu malam ini.
"Di politik banyak pencuri"
"Bisakah pajak uang menakutkan?"
"Maukah kau dapat gratis kain pinggang?"
"Maukah membagikan kain itu di PDS?"
Keren, kawan. Itu menyemburkan api.
Munna, di lirik ini nadanya agak tinggi, kan?
'Penggal kepala pemimpin'. Takkan bermasalah, kan?
Ini kan cuma lirik. Mereka ingin lirik bernada tinggi.
Dengar ini.
"Organisasi ini takkan mengampuni mereka"
"Apa kepala mereka penyubur akar ini?
"Pemerintah ini akan terbakar"
"Politik baru akan mulai hancur"
"Kebebasan adalah hak kita"
"Hancurkan pemerintah ini"
"Brandalan berkuasa disini"
"Kita akan teriak dan menggigitnya"
"Ayo sadar dan buka topeng mereka"
"Kekerasan meningkat dan anti kekerasan terkalahkan"
"Pemuda akan ambil alih kekuasaan mereka"
"Penggal kepala pemimpin penyebar racun"
Ayo bertindak, cepat.
Tangkap semuanya.
"Hancurkan kezaliman"
Tangkap dia.
Aku tak bisa fokus belajar.
Aku sedang berhasrat.
Minta sedikit ciuman dong.
Jika kau mau, akan kucarikan pengaman.
Aku sudah tak tahan.
Kumohon.
Munna sedang mengemis.
Kita kan sudah nikah.
Malam ini saja.
Tunggu yang lain tidur dulu.
Akan kubeli pengaman ditoko dan segera kembali.
Kumar, ada polisi.
- Dimana Jeeva? - Jeeva siapa?
Siapa yang mencetak brosur ini?
Dimana kau sembunyikan senapan yang dicuri dari kantor polisi?
Kau yang mencetak ini?
- Mengedarkan gula merah? - Bukan. - Heroin? - Tidak.
Peranmu apa?
Eksekutor bunuh diri atau pembuat bom?
- Apa kau anggota PWG, Majumdar (organisasi teroris)? - Bukan, pak.
- Atau anggota Narayana Reddy? - Bukan, pak. Aku Nattukottai Chettair.
- Siapa yang bikin lagu 'Penggal Kepala Pemimpin'? - Kami.
Siapa yang bikin lagu 'Pemerintah Akan Jadi Abu'?
Aku.
Tangkap mereka.
Mereka membayar kami untuk bikin dan menyanyi lagu kaset Ayyappa.
- Kami tak berkomplotan dengan mereka. - Diam.
Kami mau nelpon teman kami, Mangalam.
Kami mau minta pendapat Pengacara Sampath.
Tak ada pengacara. Tak ada penjelasan. Kalian harus ditahan.
Lewat sini.
Cepat.
Cepat jalan.
Kenapa lihat kesana? Cepat jalan.
- Pencopet? - Penggoda wanita?
Pecandu obat?
Kalian seperti tak bersalah.
- Kenapa kalian dipenjara? - Kami menyanyikan lagu.
Kalian ditangkap hanya karena menyanyi?
Ya.
Ayo nyanyi.
Sedang tak minat menyanyi.
Ini merokok. Rasa sakitmu akan menguap seperti rokok.
"Salib suci adalah kemenangan"
"Kita mimpi jadi Ambani yang lain"
"Kini kita dicap penjahat"
"Hei, ini Penjara Pusat. Lihatlah nasib cinta kita"
"Hei nyamuk bodoh, jangan menggigit kekasihku"
"Gadis lugu jadi penjahat kejam"
"Demi dosa menikah denganku, tak dapat apa-apa, malah dapat masalah"
"Laksana lemon hancur karena diperas. Hatiku makin hancur"
"Mawar ini tersiksa di penjara"
Dimana toiletnya?
Cukup mandinya, pergi.
Ada airnya, tidak?
Siapa yang mandi tanpa menutup kran nya?
Pergi.
Cepat maju.
Ayo antri.
Kau tak mau?
Cepat.
44, 48, 51.
Kau disuruh keluar malah tidur disini.
Bangun. Cepat keluar.
Diam.
Jangan nangis.
- Kenanganmu menghidupkanku, Harini. - Aku sekarat tanpa melihatmu.
- Hei, Krishna! - Pak Mangalam.
Darimana saja kau?
Selama sebulan mereka tak mengabari tentang kalian.
Sialan!
Baru setelah menangkap pemimpinnya..,
..Pengadilan membebaskan kalian yang tak berkomplotan dengan mereka.
Itupun setelah mengemis di kaki menteri.
Aku tak berdaya bilang terima kasih padamu.
Belikan aku teh, pak.
Ayo.
Kenapa banyak surat disini?
Kita dapat surat masing-masing.
'Berdasarkan keputusan pengelola dan pemimpin kampus..'
'..Karena terlibat jaringan teroris..'
'..Dan merekam lagu yang menghasut anti sosial..'
'..Kami terpaksa mengeluarkan kalian dari kampus.'
Hancur. Semuanya hancur.
Mimpi jadi dokter.
Mimpi jadi perancang busana.
Mimpi dapat gelar MBA.
Mimpi kita banyak rintangan.
Semua mimpi kita, sudah hancur.
Kita ingin membuktikan ke orangtua jika bisa sukses dalam cinta dan kehidupan.
Masa depan kita, hancur.
Kenapa nangis seperti berkabung ada kematian?
Kami berjuang keras hanya untuk pendidikan, kan?
Kami kerja sambilan, menyanyi, masuk penjara.
Kata siapa hidup akan berakhir jika pendidikan berhenti?
Pendidikan bukan hanya untuk cari kerja.
Tiap orang punya bakat masing-masing.
Jika menyadari bakat kalian, mau kerja keras..
..Pasti bisa sukses.
Bakat kami apa?
Bakat kalian, musik.
Kau mau kami masuk penjara lagi?
Kenapa mau bikin kaset begitu lagi?
Kalian bisa merilis album pop.
Saat kalian menciptakan musik yang penuh perasaan.
Di kaset renungan Ayyappa kalian. Dengan aransemen musik..
..Dan nada yang bagus.
Dengan lirik yang bagus.
Kaset kalian jadi menarik.
Dan laris manis.
Kalian sudah bikin pemerintah takut dengan lagu revolusioner kalian.
Semangat jiwa muda kalian, itulah kelebihan kalian.
Jadi ayo besok bikin albumnya?
Kita hanya bisa bikin lagunya. Tak bisa merilis albumnya.
Kita harus kerja keras.
Kalian tak bisa langsung jadi bintang dalam semalam.
Ayo temui Sony (label rekaman) dulu.
Aku tak yakin lagu pop bisa laku terjual di Tamil.
Beberapa album rata-rata terjual 5000 kaset.
Di Hindi, lagu Daler Mehendi, Alisha Chinoy, Adnan Sami, Sukhwinder laris manis.
Karena punya pasar yang besar.
Pak, jangan bilang begitu.
- Kau bisa ciptakan pasar sendiri. - Caranya?
Apa kalian penyanyi lagu di film?
Apa kalian mengarang musik untuk film?
Pak, tolong dengarkan kaset Ayyappa ini dulu.
Lagu di kaset ini tak bisa membantu.
Sony adalah perusahaan internasional.
Jika masih punya waktu, tolong dengarkan 1 lagu.
Aku tak punya waktu.
- Kumohon, pak. - Maaf.
- Kumohon. - Itu mustahil.
Please sir,, "Kumohon, pak"
Engal mughavari konjam kodungal "Terimalah bakat kami"
Please sir,, "Kumohon, pak"
Engal kanavukku kai kodungal "Wujudkan mimpi kami"
Engal viralkal nilavin meedhu Thaalam poada neelaadhaa "Ijinkan jemari kami menabuh drum di bulan"
Minnal kambi naangal meetta Innisay puyalaay azhaikaathaa "Lagu kami tercipta saat jemari bermain petir"
Please please please sir,,,, "Kumohon, pak"
Puja Dewa Ram.
Mellisai paadivarum paravaigal naangal "Kamilah burung bersuara merdu"
Naangal koodugindra vaedanthaangal neengal "Danau mu untuk kami berlindung"
Minggir.
Pergi. Katamu kakekmu mati, pergi sana.
Minggir. Aku mau pergi.
Please sir "Kumohon, pak"
Please sir,,,, "Kumohon, pak"
Pergi.
Satpam, kemari. Usir mereka.
Pergi.
Pukulan yang bagus.
Maaro maaro chauka chakka sow maaro "Pukul, 4 pukulan, 6 pukulan, pukulan seabad"
Maaro maaro boys kaiyil tommorrow "Pukul, besok kamilah band Boys"
Merae salaam naam isaiyaal paesalaam "Ucapkan salam dengan musik kita"
Abdul Kalaam kaiyaal virudhugal vaangalaam "Raih penghargaan dari Abdul Kalam"
Delhi Bombay Calcutta isaiyaal sundi izhukkattaa "Satukan Delhi, Bombay, Calcutta dengan musik"
London, Melbourne, Atlanta "London, Melbourne, Atlanta.."
Engum kaithattaa "..Akan mengapresiasi musik kita"
Yeppa yeppa sadaiyappa aaru paerum padaiyappa "Hei, awas, kamilah laskar"
Pazhasai vidhiyai thadaiyai udaiyappa "Lawan aturan lama dan majulah"
Break the rules,,,, "Lawan aturan"
Maaro maaro chauka chakka sow maaro "Pukul, 4 pukulan, 6 pukulan, pukulan seabad"
Maaro maaro boys kaiyil tommorrow "Pukul, besok kamilah band Boys"
Alih Bahasa: varisnova (Varis Nova Riskila) subscene.com/u/1013796 "Stop Kekerasan Terhadap Anak dan Wanita!!!"
Kaadhil valaiyam poattaa thappu "Jika memakai anting, itu salah"
Mudiyil color adichaa thappu "Jika mengecat rambut, itu salah"
Udambil tattoo kuthinaa thappu "Jika bertato, itu salah"
Friends kooda suthinaa thappu "Jika nongkrong dengan teman, itu salah"
Thoppulil valaiyam poattaa thappu "Jika memakai cincin di pusar, itu salah"
Tight'aa pant poatta thappu "Jika bercelana ketat, itu salah"
Pedicure thappu manicure thappu waxing thappu threading thappu "Pedicure, Manicure, Waxing (mencukur bulu badan), Threading (merapikan alis), itu salah"
Night romba muzhichaa thappu "Jika begadang, itu salah"
9 o clock ezhundhaa thappu "Jika bangun kesiangan jam 9, itu salah"
Vaay vittu sirichaa thappu "Jika tertawa keras, itu salah"
Soambal dhaan murichaa thappu "Jika menggeliatkan badan setelah bangun tidur, itu salah"
Vittaakka innum solvaandaa "Jika diam saja, mereka makin banyak mengoceh"
Break the rules,,,, "Lawan aturan"
Maaro maaro chauka chakka sow maaro "Pukul, 4 pukulan, 6 pukulan, pukulan seabad"
Maaro maaro boys kaiyil tommorrow "Pukul, besok kamilah band Boys"
Merae salaam naam isaiyaal paesalaam "Ucapkan salam dengan musik kita"
Abdul Kalaam kaiyaal virudhugal vaangalaam "Raih penghargaan dari Abdul Kalam"
Exam fees'ai suttaa thappu "Jika menjajakan uang ujian, itu salah"
Paritchai naeram cricket thappu "Jika main kriket saat ujian, itu salah"
Veettukku late'aa vandhaa thappu "Jika pulang telat, itu salah"
Fashion channel paarthaa thappu "Jika nonton acara fashion, itu salah"
Hrithik Roshan'ai rasichaa thappu "Jika menyukai Hrithik Roshan, itu salah"
Phone'il arattai adichaa thappu "Jika bergosip saat nelpon, itu salah"
Mottai maadiyil ninnaa thappu "Jika berdiri di balkon, itu salah"
Badhilukku badhil sonnaa thappu "Jika membantah mereka, itu salah"
Panchum neruppum paarthaa thappu "Jika gadis bertemu lelaki, itu salah"
Panchum panchum saerndhaa thappu "Jika gadis bertemu gadis lelaki bertemu lelaki, itu salah"
Utkaarndhaa thappu thappu ninnaakkaa thappu thappu vittaakkaa innum solvaandaa "Jika duduk atau berdiri, itu salah"
Break the rules,, "Lawan aturan"
Maaro maaro chauka chakka sow maaro "Pukul, 4 pukulan, 6 pukulan, pukulan seabad"
Maaro maaro boys kaiyil tommorrow "Pukul, besok kamilah band Boys"
Merae salaam naam isaiyaal paesalaam "Ucapkan salam dengan musik kita"
Abdul Kalaam kaiyaal virudhugal vaangalaam "Raih penghargaan dari Abdul Kalam"
Delhi Bombay Calcutta isaiyaal sundi izhukkattaa "Satukan Delhi, Bombay, Calcutta dengan musik"
London, Melbourne, Atlanta "London, Melbourne, Atlanta.."
Engum kaithattaa "..Akan mengapresiasi musik kita"
Yeppa yeppa sadaiyappa aaru paerum padaiyappa "Hei, awas, kamilah laskar"
Pazhasai vidhiyai thadaiyai udaiyappa "Lawan aturan lama dan majulah"
Break the rules,,,, "Lawan aturan"
Break the rules "Lawan aturan"
Kalian memang berbakat.
Aku suka sekali suara kalian.
Suara kalian merdu.
Terutama suara gadis ini.
Kuberi waktu sebulan.
Bikin 10 lagu lalu temui aku.
Jika lagunya bagus, akan kami rekam.
Tandatangani kontrak ini.
- Beri mereka uang muka 1 lakh rupee. - Oke.
- Hei, traktir dong! - Diam.
Mau ditulis nama siapa dalam cek?
Tulis saja nama 'BOYS'.
- Kau siapanya? - Aku, aku..
Dia manajer band kami 'Boys'.
Namamu?
Aku Mangalam. Bukan Sundaram. Senang bertemu denganmu.
Hai!
Semoga sukses.
Apa genre musik kita?
- Hip hop, trance. - Techno. (Trance dan techno = musik dance elektronik).
Jungle beat (musik elektronik).
Bhangra (musik tradisional punjab).
Tidak, musik rakyat yang terbaik.
Kita bisa ciptakan musik menghebohkan begitu.
Kita bukan menciptakan musik. Tapi berdasarkan kehidupan kalian.
Nasi briyani sudah matang.
Kenapa jadi begini?
Akan kupecahkan semua botol.
Kumohon. Cuma bir! Seperti susu mentega.
Kita boleh merayakannya, kan? Hari ini saja.
Kalian sok beralasan untuk minum.
Kalian pun akan minum saat festifal.
- Harini, minta telur setengah matang. - Kumohon, Harini.
- Kalian tak bisa berubah. - Kumohon, Harini.
Bersulang.
Aku bahagia sekali.
Kita harus minum bersama meski sudah terkenal nanti.
Kita harus beli rumah dengan 5 kamar dan tinggal bersama.
Lupakan rumah dengan 5 kamar.
Kuberi kalian Rs. 500. Dimana uang itu?
Kubelikan bir dan telur.
- Munna, berapa harga bir? - Rs. 300.
Bir Rs. 300. Telur Rs. 30.
Kemana kembalian Rs. 170?
Rs. 170 buat bir yang dioplos dengan bisleri (air mineral).
Kalian pembohong.
Krishna, kemana kembalian Rs. 300 dari beli ayam?
Hei, dia meminta kembalianmu. Bilang padanya.
- Sudah kuhabiskan. - Dihabiskan untuk apa?
- Aku lupa. - Biar kuberitahu.
Kau mau menyusahkanku?
Semua majalah ini harganya Rs. 300.
Apa-apaan ini, Krishna? Kenapa kau berbohong begini?
Kau terkejut karena ini.
Dia menulis cerita porno tentang Tante Malgoa.
Menjijikan.
Sore nanti dia akan ke jalan Ranganathan.
Dia mau memijat tante-tante.
Diam.
Ucapan kalian seperti orang suci saja.
Kalian juga ikut memijat tante-tante, kan?
Harini, kami berlima menggoda..
..Dan memijat tante-tante bersama-sama.
Bukan hanya itu. Kami memanggil gadis panggilan dan menikmatinya bersama.
- Mereka sok suci. - Diam.
Pertama, giliranku. Lalu dia. Terus dia..
- ..Kemudian dia. - Hei, diam.
Itu terjadi di rumahnya.
Siapa namanya? Rani, kan?
- Krishna, jangan bicara sembarangan. - Bicara sembarangan?
Katanya dia mau datang tanpa dibayar jika kau yang minta, kan?
Krishna, kau mau dipukul?
Mau memukulku meski kubilang jujur?
Kau melakukannya 3 ronde, kan?
Akan kubilang yang sebenarnya meski kau memukulku.
Kenapa marah?
Ayo bangun.
Kata Rani sebelum pergi, 'istrimu nanti sungguh beruntung', kan?
Harini, kau gadis yang beruntung.
Munna, berhenti.
Apa itu benar?
Dia mabuk dan bicara sembarangan.
Kau membawa gadis ke rumahmu. Benar, tidak?
Tak terjadi apa-apa, bukan seperti yang kau pikir.
- Benar atau tidak? - Benar.
Tapi akau tak berbuat dosa.
Kenapa kau tak bilang begini sebelumnya?
Tak terjadi apa-apa, nanti kujelaskan.
Kau berhubungan seks dengannya?
Tidak.
Kata Krishna 3 ronde.
Takut mereka akan menghinaku, jadi aku berkata bohong '3 ronde'.
Jangan bohong.
Apa katanya saat dia mau pergi?
Katanya istriku nanti sungguh beruntung.
Kau pembohong.
Aku membencimu.
Maksud dia bukan begitu. Ya Tuhan.
Kujelaskan yang sebenarnya.
Aku bahkan tak menyentuh jari kelingkingnya.
Hanya sandiwara.
Kau pandai berbohong, kan?
Kau melakukannya, tapi tak mengaku seperti anjing gila.
Tak terjadi apa-apa. Sumpah.
Aku rela tinggal bersamamu.
Tidur di lantai.
Rela makan apapun.
Rela masuk penjara.
Kenapa bisa kau membohongiku?
- Pergi sana. - Bukan begitu.
Kau pun sama saja seperti yang lain.
Kita tak ada hubungan lagi.
Kau sampah.
Kau babi. Kau anjing jalanan.
Harini, jangan pergi. Dengarkan aku. Berhenti.
- Jangan sentuh aku. - Harini, berhenti.
Aku tak berbuat dosa.
Jangan pergi, Harini.
"Saat cinta hancur"
"Berubah jadi neraka"
Jangan pergi, Harini.
"Hati terbakar laksana api"
Kenapa kau kesini?
Ibu, percayalah padaku.
Aku takkan kembali kesana lagi.
Akan ku ikuti semua perintahmu.
Ijinkan aku masuk, ibu.
Aku pulang kesini seperti saat pergi dari sini.
Kenapa masih pakai mangalsutra (kalung pernikahan)? Buang dulu.
Maaf, Munna.
Aku memang bukan manusia.
Marahi aku. Pukul aku. Dorong aku sampai keluar.
Lupakan. Kami yang salah.
Harusnya kami tak menghasutmu.
Harusnya kita tak mabuk.
Harusnya tak menyewa Rani.
Rani siapa?
Matanya seperti kucing, punya satu anak.
Kau juga ikut ke rumah kami, kan?
Oh! Masyarakat yang tinggal di Mambalam.
Aku lupa nama asli gadis itu.
Oh iya, ada gadis baru dari Cuddapah.
Tertarik? Dia lebih seksi dari Rani.
Kami kesini bukan mau itu.
Istrinya meninggalkannya saat tahu gosip tentang Rani.
Tak terjadi apa-apa diantara mereka.
Jika tanpa penjelasan dari Rani, istrinya takkan bisa bersama lagi.
Kami tak pernah memperkerjakan orang lebih dari 2 bulan.
Kami akan langsung cari yang baru.
Entah siapa sekarang yang memperkerjakannya, dimana dia?
Calcutta, Bombay, Dubai atau mungkin ke politik.
Jika dapat kabar tentangnya..
..Segera telpon aku. Oke?
- Pasti. - Baik.
Pak, tentang gadis Cuddapah itu?
Oke. Disini ada keluarga berantakan.
Kau pedulikan gadis Cuddapah itu?
Lupakan.
- Ada apa? - Kami ingin bertemu Harini.
Dia datang dari Amerika disaat yang tepat.
- Harish, siapa itu? - Anak-anak.
Dia suka model Zee TV?
Bibi, begini kejadiannya..
Sudah cukup merusak hidupnya.
Dia sudah membuang mangalsutra mu (kalung pernikahan).
Pasti masih disekitar situ.
Ambil lalu pergi.
Jangan ganggu hidupnya lagi.
Buka pintunya, bibi.
Harish, panggilkan polisi.
Kalian mempermainkanku? Ini kesempatan besar.
Tindakan kalian tak bertanggung jawab.
Kalian diberi kontrak hanya karena suara gadis itu.
Suara gadis itu merdu, lembut seperti menyentuh sutra.
Harus ada suara lelaki dan gadis, baru bisa ciptakan keajaiban.
Kontrak ini hanya berlaku jika ada suara gadis itu.
Atau kembalikan uang mukanya.
Nanti kami kirimkan surat pemberitahuan.
- Jeni, selanjutnya. - Pak, kumohon.
Pak, kumohon.
Bibi, aku Sampatha.
Tolong panggilkan Harini.
Apa mereka yang menyuruhmu menelpon?
Jangan lakukan ini lagi.
Dia tak butuh teman sepertimu lagi..
..Jika kau menelponnya lagi demi mereka.
Tolong minggir.
Dimana Kumar?
Dimana Kumar, pak?
Di ruangan gawat darurat.
- Siapa sopirnya? - Itu orangnya.
Apa kau mengemudi dengan buta?
Kenapa mencelakakan teman kami?
- Kubunuh kau. - Hentikan.
Kenapa menyalahkan supirnya?
Dia terpleset karena bergelantungan, itu tanggung jawab kami?
Karena ingin bertemu seorang gadis, dia bergelantung dipinggir bus.
Dia bergelantungan memanggil gadis itu Rani.
Kakinya kena ban dan terpleset.
Kalian malah menyalahkan sopirnya.
Pergi.
Kumar, kenapa kau?
- Kenapa ini? - Buka matamu.
Bangun, Kumar. Jika tak bangun, kubunuh kau.
Dokter, bertindaklah. Suntik dia, tekan dadanya.
Bangun.
Bangun atau kubunuh kau.
Kumohon, Kumar.
Ya Tuhan. Anakku.
Dimana dia? Dia kenapa?
Tubuhnya berlumuran darah.
Kau kenapa, nak?
Dia tak kenapa-napa, kan?
Dia baik-baik saja, kan?
Dia tak kenapa-napa, kan?
Apa kata dokter?
Paman, Kumar sudah meninggal.
Kalian yang membunuhnya. Kalian mengambil anakku.
Sudah kubilang jangan berteman dengan mereka.
Kau tak menuruti nasehatku.
Apa aku melahirkanmu hanya untuk melihatmu seperti ini?
Bisa kalian hidupkan kembali anakku?
Kalian membunuh anakku demi kesuksesan kalian.
Harini, ayo ikut.
Tahu kenapa Kumar meninggal?
Dia melihat gadis pelacur itu di bus.
Dia mau membawa gadis itu padamu untuk menjelaskan semuanya.
Dan menyatukan kalian berdua.
Dia mati terpleset, terlindas bus.
Sudah melihatnya, kan? Ayo pergi.
Inikah waktunya pergi, nak?
Mereka membawa pergi anakku.
Jangan dibawa pergi.
Aku melakukan kesalahan besar.
Harusnya ku ikuti nasehat orangtuaku.
Apa yang kudapatkan dengan kabur dan kawin lari begini?
Harini meninggalkanku.
Lalu kehilangan temanku, Kumar.
Apa gunanya aku hidup?
Hidup kalian pun sudah kurusak.
Aku bukan siapa-siapa lagi.
Kalian pulang saja.
Aku pun tak mau kehilangan kalian.
Pertunjukkan ini berakhir sampai disini.
Tirainya sudah ditutup.
Kawan, kita sudah kalah.
Lebih baik begini saja. Ayo minum racun.
- Kita berempat akan mati bersama. - Kalian mati bertiga saja!
Hei Harini, keluar.
Hei, keluar.
Mau keluar, tidak?
Ada apa?
- Hei, siapa kau? - Keluar.
- Hei, keluar. - Pergi.
- Keluar. - Pergi.
Kenapa melempar batu?
Pergi.
Jangan melempar batu.
Teman kita rela pergi dari rumah demi kita.
Mereka sudah berjuang hanya demi kesuksesan kita.
Kumar berkorban nyawa untuk menyatukan kita.
Aku tak peduli dengan hubungan kita.
Pokoknya teman kita harus sukses.
Mereka harus sukses dalam cinta dan karir.
Masa depan mereka tergantung pada album ini.
Kita harus membantu karena mereka sudah mendukung kita.
Setidaknya kau tetap ikut nyanyi dengan kami.
Oke. Harini akan nyanyi untuk terakhir kali.
Ada syaratnya.
Munna harus tandatangani surat ini.
Surat Kesepakatan Bercerai.
Apa?
Surat Kesepakatan Bercerai.
Tandatangani dibagian X.
Lalu dia akan menyanyi.
- Munna, hentikan. - Munna, jangan tandatangan. - Tidak.
Tak usah, ayo pergi.
Kita cari penyanyi yang lebih baik darinya.
Ajak Muniyamma (penyanyi Tamil) menyanyi.
Masa depan temanku lebih penting dari kehidupan pribadiku.
Munna. Jangan.
Kami tak ingin masa depan dari hasil pemberian.
Biarkan setidaknya satu mimpi terwujud.
Aku tak apa.
Sebelum mulai pertunjukan.
Ada penampilan..
- ..Dari band 'Boys' dari Chennai. - Mereka akan membawakan lagu..
..'Rahasia Sukses'.
Alih Bahasa: varisnova (Varis Nova Riskila) subscene.com/u/1013796 "Stop Kekerasan Terhadap Anak dan Wanita!!!"
Say 'Sa' "Katakan 'Sa'"
Say 'Re' "Katakan 'Re'"
Say 'Ga' "Katakan 'Ga'"
Say 'Me' "Katakan 'Me'"
What? "Apa?"
Maathi yosae,, "Jadilah berbeda"
Maathi yosae,,,, "Jadilah berbeda"
That's what we say "Katakan itu"
Oh my God "Ya Tuhan"
Music "Musik"
Sarigame padanise "Sargam (seperti Doremi fasollasido)"
Maathi yosae That's what we say "Katakan jadilah berbeda"
Sarigame padanise "Sargam (seperti Doremi fasollasido)"
Maathi yosae That's what we say "Katakan jadilah berbeda"
Kaettuko luck kaal kilo loss kaal kilo labour kaal kilo "Ada kesuksesan, kegagalan dan kerjaan"
Saethukko bakthi kaal kilo hope kaal kilo talent kaal kilo "Tingkatkan minat, impian dan bakat"
Yellaam dhaan saerthu kattinaal periya pottalam secret of success "Satukan semuanya bersama rahasia sukses"
Sarigame padanise "Sargam (seperti Doremi fasollasido)"
Maathi yosae That's what we say "Katakan jadilah berbeda"
Indha isai sondha isai "Lagu ini musik kita"
Imsaiyilae vandha isai "Lagu yang tercipta karena penderitaan"
To be a star "Untuk jadi bintang"
We show you how "Kami tunjukkan"
Reach for the skies "Cara menggapai langit"
And never never give it up "Dan jangan pernah menyerah"
We'll freak it, just kick it,, "Kita berani jadi beda"
Vali dhaan vetriyin ragasiyamae "Penderitaan adalah rahasia sukses"
We are the boys,,,, "Kitalah boys (anak muda)"
Kutti suvar yaeri vetti kadhai paesi "Nongkrong menggosipi gadis"
Kaadhal jolly’il paadam gaali thoazha "Sepanjang waktu bersenang-senang"
Adolescent age’il andha sugam thaedi "Demi sukses saat muda"
Choodu pattu poanoam thoazha "Kita hadapi kegagalan"
Thappaana root’il sendru Right’aana root’ai kandoam "Kita salah jalan dan menemukan jalan yang benar"
Mistakes are the secret of success "Kesalahan adalah rahasia sukses"
Naam oadi poanoam ulagam purindhadhu "Kita lari demi cari jati diri"
Avalukkaagavae uzhaikka therindhadhu "Kita kerja keras demi dia"
Love is the secret of success "Cinta adalah rahasia sukses"
Sarigame padanise "Sargam (seperti Doremi fasollasido)"
Maathi yosae That's what we say "Katakan jadilah berbeda"
Sarigame padanise "Sargam (seperti Doremi fasollasido)"
Maathi yosae That's what we say "Katakan jadilah berbeda"
Here we come, here we coming yeah we coming up with something "Disinilah kita menampilkan sesuatu"
And you know we are bringing it to number one "Kita jadikan itu nomor satu"
Full of fun and together coming it let faster, yeah you know we'll having fun "Kita bersenang-senanglah, tertawalah"
Kurangena udumbena pudichadha pudi pudi Adikkadi varuma sandharppam "Seringlah meraih kesempatan"
Announce panni varuma label otti varuma Oru naal varum’da seize day "Mau meraih kesempatan? Raihlah"
Sarigame padanise "Sargam (seperti Doremi fasollasido)"
Maathi yosae That's what we say "Katakan jadilah berbeda"
Indha isai sondha isai "Lagu ini musik kita"
Imsaiyilae vandha isai "Lagu yang tercipta karena penderitaan"
To be a star "Untuk jadi bintang"
We show you how "Kami tunjukkan"
Reach for the skies "Cara menggapai langit"
And never never give it up "Dan jangan pernah menyerah"
Blade dhaan bore dhaan kashtam dhaan nashtam dhaan irundhaalum adichu solvaen dhaan "Kita berjuang keras, gagal, namun yakin"
Vetrikkoru secret vetrikkoru shortcut "Rahasia sukses, jalan menuju sukses"
Naermai naermai naermai dhaan "Hanyalah kejujuran"
Naermai dhaan vetriyin ragasiyamae "Kejujuran adalah rahasia sukses"
Lagunya bagus sekali.
Sekarang pembacaan pemenang dari Hariharan (playback singer).
Album terbaik tahun ini jatuh kepada..
..'Rahasia Sukses'..
..Oleh band 'Boys'.
Selamat.
Penyanyi lelaki terbaik jatuh kepada, Munna.
Selamat, nak.
Pencipta lagu terbaik, Munna.
Penyanyi wanita terbaik, Harini.
- Selamat. - Terima kasih.
- Bob Galy. - Itu Babu Kalyan anak kita.
Band baru terbaik, 'Boys'.
Teman kami, Kumar, sungguh berjasa memenangkan 9 penghargaan ini.
Namun dia sudah meninggal, tak bisa berbagi kebahagiaan ini.
Semangatnya telah membentuk band 'Boys' ini.
Dia yang memberi ide kaset Ayyappa ini..
..Yang sudah berubah jadi album pop.
Jika tak ada dia, kami tak bisa meraih semua ini.
Kumar, kau slalu ada ditiap nafas kami.
Kau slalu ada di musik kita.
Kau akan slalu hidup selama ada musik ini.
Kau akan hidup selamanya.
Hidup dihati kami.
Kami ada disini demi keluarga Kumar.
Ada orang lain lagi dibalik kesuksesan kami.
Dia mengakui bakat kami.
Dan menuntun kami untuk tampil.
Dialah manajer kami, Pak Mangalam.
Kami ingin berterima kasih.
Dan tak ingin kehilangan dia.
Dialah wali orangtua kami.
Kami menyayangimu selamanya, Pak Mangalam.
Dengan sedikit bakat dan hati..
..Saya akan membacakan puisi.
'Cinta mengubahku jadi penyair yang hebat.'
'Bagi tiap musisi, kekasihnya adalah pendengar pertamanya.'
'Usaha untuk membuatnya terkesan akan jadi inspirasi.'
Harini-ku mengubahku dari tak berbakat jadi musisi.
Aku harus berterima kasih padanya.
Karena hari ini dia masih istriku.
Besok sudah jadi mantan istriku.
Besok, kami akan bercerai.
Munna, bercerailah.
Tak usah menikahiku. Jadikan aku selir mu.
- Apa anda akan menikah dengannya setelah bercerai? - Ya.
- Kapan akan menikah? - Besok.
Adanya Pengadilan Keluarga di India, bukan untuk bercerai.
Tapi untuk menyatukannya.
Berdasarkan hukum, kau diberi kesempatan terakhir.
Apa kau setuju bercerai?
Memanggil pelacur, itu salahku.
Tak terjadi apa-apa diantara kami.
Aku tak mau membela kesalahanku.
Salah ya salah.
Jika bercerai adalah hukuman yang pantas..
..Akan kuterima.
Apa pendapatmu?
Ini bukan pernikahan.
Dimana kesalahan dilakukan tanpa mengerti akibatnya.
Harapan kami, mereka harus bercerai.
Adikku dari Amerika ingin menikahinya.
Itu masa depan yang baik untuk putriku.
Kata siapa itu?
Jenny, ambilkan ini. Mungkin dari Kanada.
Nanti kutelpon lagi, ada panggilan lain.
Aku tak bisa mendengarmu.
Siapa ini?
Nyonya Swiss.
Kau lupa tanggal?
Cepat ke dokter.
Oh tanggal acaranya!
Tenang. Akan ku urus.
Kami beri waktu 6 bulan untuk gadis itu memutuskan.
Pak Hakim, kenapa kau membesarkan masalah kecil ini?
Mereka sudah tandatangan.
Cepat ceraikan mereka.
Kami banyak urusan.
Banyak gadis menginginkan lelaki ini.
Ada ratusan foto gadis di email nya.
Cepat ceraikan mereka.
Akan kuputuskan setelah jam istirahat.
Pelayan, ambilkan aku minum.
Munna, lihat. Ada banyak lamaran untukmu.
Dari Punjab, Gujarat, Kashmir, Singapura, London, Amerika, Australia, Kanada..
Juga dari Pakistan.
Semuanya cantik-cantik.
Ayo pilih satu.
Mereka bersaing dalam hal kecantikan.
Lihatlah. Dia mirip Kareena Kapoor, kan?
Lihat!
Dia luar biasa.
Masih muda..
..Dan seksi.
Aku sangat suka gadis ini.
Aku pilih gadis ini.
Sudah kuduga kau akan memilihnya. Pilihan yang tepat.
Kalian jodoh yang serasi.
Tercipta satu sama lain.
Akan kuminta bintang kelahirannya lewat SMS.
Kau mencium sesuatu yang terbakar disini?
Kertas atau hati?
Kau mau menikahi gadis lain?
Kau butuh gadis lain? Sialan.
- Kenapa kau marah seperti kerasukan? - Minggir.
Sialan.
Kau menyuruhnya menikahi gadis lain? Kubunuh kau.
Sialan.
Kau menginginkan gadis muda?
Dia seksi?
Harini, apa-apaan ini? Kendalikan dirimu.
Hei, ini masalahku dan suamiku.
Jangan ikut campur.
Tunjukkan kekuatanmu ke suamimu.
Hei kau!
Harini, tenang. Kendalikan dirimu.
Dengarkan aku, Harini.
Mau lari kemana kau?
Dengarkan penjelasanku dulu.
Mau lari kemana kau?
Kau mau gadis lain?
- Dasar setan, iblis, babi. - Mereka sedang apa, pak?
Main gulat.
Inilah permainan kehidupan.
Pak Hakim datang, beri jalan.
Dengarkan aku, Harini.
Disini mereka pun bertengkar?
Mereka memang harus bercerai.
Kau salah paham, pak.
Pertengkaran ini berbeda.
Tapi mereka saling menjambak.
Inilah cinta.
- Apa mereka akan berdamai? - Ya, pak.
- Caranya? - Ini namanya cemburu.
Gadis itu meninggalkan suaminya karena dikira selingkuh.
Lalu gadis itu kembali karena suaminya mencari penggantinya.
Inilah cara terakhir menyatukan mereka.
Ku panas-panasi gadis itu.
Dan itu berhasil.
Tapi foto-foto itu?
Itu foto gadis yang mau menyanyi menggantikan Harini.
Dia marah karena mengira itu lamaran pernikahan.
- Gadis yang mau nyanyi bersamamu? - Ya, Harini.
Dengarkan dulu.
Kau mau meninggalkanku dan menyanyi dengan gadis lain?
Dasar sialan, pembohong.
Dengarkan aku.
Harini, lepaskan aku.
Kenapa kau mendorongku? Jangan mendekatiku.
Minggir, dasar gajah.
Pergi.
Ciuman macam apa ini?
Kata mereka 'tutup mulutmu', kan? Itu namanya tutup mulut.
Alih Bahasa: varisnova (Varis Nova Riskila) subscene.com/u/1013796 "Stop Kekerasan Terhadap Anak dan Wanita!!!"